1
00:00:14,360 --> 00:00:15,360
brate!

2
00:00:15,361 --> 00:00:17,459
koji je tvoj problem?

3
00:00:21,400 --> 00:00:24,259
brate,
zar mi nisi rekao da nađem Murata?

4
00:00:24,280 --> 00:00:28,539
To sam rekao. Nisam ti rekao da dođeš
ovde, čak i ako ga ne nađeš?

5
00:00:29,680 --> 00:00:33,736
Ostavivši jednog da ga traži
drugi, i nestaje!

6
00:00:33,760 --> 00:00:36,339
Što je
vaš problem Ali;

7
00:00:36,560 --> 00:00:40,859
Da li te nosi utjeha? Reci mi!
koji je tvoj problem?

8
00:00:40,880 --> 00:00:42,159
Tahire, bježi!

9
00:00:42,160 --> 00:00:43,879
Brate, dosta rečeno, dosta!

10
00:00:43,880 --> 00:00:46,039
Mustafa! Mustafa, sine
moj, dođi na svoje molitve!

11
00:00:46,040 --> 00:00:49,859
Fatih. Dođi ovamo, zete.
Idi ovamo.

12
00:00:51,200 --> 00:00:55,419
Šta me gledaš? Ali;
Hoćeš li me udariti?

13
00:00:55,520 --> 00:00:58,959
Pa, dođi ovamo! Udaramo me!

14
00:00:58,960 --> 00:01:00,579
Da, čekaj!

15
00:01:05,040 --> 00:01:07,579
Fatih, sine, kuda ćeš?

16
00:01:19,440 --> 00:01:20,739
Fatih!

17
00:01:21,880 --> 00:01:23,459
Sin

18
00:01:26,840 --> 00:01:29,456
Mustafa, pričao si jako loše s njim.
Šteta, sine!

19
00:01:29,480 --> 00:01:31,319
Dođi. idi kući

20
00:01:31,320 --> 00:01:33,239
dođi dođi neka bude.

21
00:01:33,240 --> 00:01:35,219
Prođite.

22
00:01:36,920 --> 00:01:40,519
Fatih! gde ideš gde
idi moj lav Gdje;

23
00:01:40,520 --> 00:01:41,559
Brate, šta hoćeš? sta?

24
00:01:41,560 --> 00:01:45,859
Da! U pravu ste!
Potpuno ste u pravu!

25
00:01:46,640 --> 00:01:48,740
Ali on je stariji brat
ti, moj lave

26
00:01:49,080 --> 00:01:51,419
Moram da ti pričam o njemu
brat Mustafa ili šta?

27
00:01:51,560 --> 00:01:54,739
I Murat je u pravu!
On je povređen!

28
00:01:54,760 --> 00:01:56,039
Muči ga žaljenje!

29
00:01:56,040 --> 00:01:57,759
Pa, ozlijeđen je.
kuda ideš

30
00:01:57,760 --> 00:02:00,456
Odlazim, brate! Ne znam gde!

31
00:02:00,480 --> 00:02:03,119
Ne znam da li postoji
hrabrost, snaga za odlazak!

32
00:02:03,120 --> 00:02:04,359
Ali idem, brate!

33
00:02:04,360 --> 00:02:06,419
I Murat je uradio pravu stvar!

34
00:02:07,520 --> 00:02:12,459
Dečko, ne radi to
ovo, moj lave.

35
00:02:12,760 --> 00:02:15,699
Kakve su to riječi?
ove? Ne pričaj gluposti.

36
00:02:16,040 --> 00:02:18,019
Nisi otišao
ova kuća i dalje.

37
00:02:18,040 --> 00:02:21,139
Ne radi to, brate.
Ne radi to, brate.

38
00:02:21,520 --> 00:02:24,239
Idemo kući.
Idi kući.

39
00:02:24,240 --> 00:02:26,659
Dođi. Hajde, lave moj.

40
00:02:26,880 --> 00:02:30,819
Dosta, brate! Dosta!
Dosta! Dosta!

41
00:02:35,320 --> 00:02:36,739
Pa.

42
00:02:46,160 --> 00:02:51,579
Idi kuda si išao.
Ali javi mi, ok?

43
00:02:54,640 --> 00:02:56,139
Dođi.

44
00:03:15,200 --> 00:03:17,059
Blagoslovi

45
00:03:17,480 --> 00:03:18,819
Šta ovo znači brate?

46
00:03:18,840 --> 00:03:20,239
dečko,
ovo je crno more.

47
00:03:20,240 --> 00:03:21,799
Ne zna se šta će uraditi.

48
00:03:21,800 --> 00:03:24,659
Sve što sam ostavio iza sebe
vjerujem ti

49
00:03:27,840 --> 00:03:30,339
Nađi Murata i
Fatih, Tahir.

50
00:03:30,640 --> 00:03:32,559
brate,
zašto mi to radiš?

51
00:03:32,560 --> 00:03:33,920
Ovo je
Mustafa, prijatelju.

52
00:03:33,921 --> 00:03:36,740
Želim da idem sam. Ja sam brat
ti već toliko godina!

53
00:03:36,841 --> 00:03:40,337
Brate, ne radi to.
Mi smo braća, sve će biti dobro.

54
00:03:40,361 --> 00:03:42,500
Brate, moj lav.

55
00:03:42,641 --> 00:03:44,600
Doći ću da te vidim večeras
ako sudbina hoće.

56
00:03:44,601 --> 00:03:46,460
Dođi.
Vjerujem ti u Allaha.

57
00:03:47,961 --> 00:03:49,960
Mustafa, idemo, hajde.

58
00:03:49,961 --> 00:03:51,480
U redu, kapetane Jamal.

59
00:03:51,481 --> 00:03:54,100
Hajde, Tahire.
Vjerujem ti u Allaha, brate.

60
00:04:10,561 --> 00:04:14,020
Tahir Kaleli i gđa
Mrkan se verio.

61
00:04:14,281 --> 00:04:16,220
Veridba
prekinut kasnije.

62
00:04:16,241 --> 00:04:19,937
Njegova sadašnja supruga Nefes je bila
žena čoveka po imenu Vedat.

63
00:04:19,961 --> 00:04:25,260
ćao, ćao, ćao.

64
00:04:33,961 --> 00:04:38,740
naravno,
Cemil mi nije rekao za to.

65
00:04:39,241 --> 00:04:41,500
Zašto bi to rekao?

66
00:04:41,521 --> 00:04:43,580
Pa? Nastavi

67
00:04:43,681 --> 00:04:46,300
prema svijetu,
došlo je do spora.

68
00:04:46,321 --> 00:04:49,100
Zatim g.
Vedat je nestao u trenu.

69
00:05:16,201 --> 00:05:17,580
Da li da ti dam?

70
00:05:34,841 --> 00:05:36,540
Mashallah.

71
00:05:40,761 --> 00:05:41,640
Čuj.

72
00:05:41,641 --> 00:05:43,340
Tahir Kalleli?

73
00:05:44,241 --> 00:05:45,760
Slušam, ja sam.
A ko si ti?

74
00:05:45,761 --> 00:05:48,700
nažalost,
Moram ti reći loše vijesti.

75
00:05:48,801 --> 00:05:50,660
Brod ljepote je potonuo.

76
00:05:50,681 --> 00:05:53,200
Posao pretraživanja
a spasavanje se nastavlja.

77
00:05:53,201 --> 00:05:55,820
Obavijestit ćemo vas
za kakav razvoj događaja.

78
00:05:58,521 --> 00:06:00,740
Tahire, šta se desilo?

79
00:06:03,121 --> 00:06:06,780
Tahir man
šta je to šta se dogodilo?

80
00:08:18,042 --> 00:08:20,762
I? Našli smo dva tijela,
trenutno se prenose

81
00:08:20,763 --> 00:08:23,581
komesaru

82
00:08:27,562 --> 00:08:30,501
Mustafa, Tahir, idemo.

83
00:08:30,922 --> 00:08:34,498
- Tahir me je pustio da vidim muža.
- Dobro, sestro.

84
00:08:34,522 --> 00:08:36,181
brate.

85
00:08:36,322 --> 00:08:38,458
Njihov identitet je poznat,

86
00:08:38,482 --> 00:08:39,541
Ne, komesare.

87
00:08:40,242 --> 00:08:43,201
Mustafa.

88
00:08:43,202 --> 00:08:44,202
Mustafa.

89
00:08:44,482 --> 00:08:47,061
Mustafa.

90
00:08:49,362 --> 00:08:51,541
Mustafa.

91
00:08:55,682 --> 00:08:59,101
Gdje gdje?

92
00:09:06,162 --> 00:09:07,461
Bako.

93
00:09:09,682 --> 00:09:13,141
Bako, šta se desilo?

94
00:09:13,482 --> 00:09:19,301
Znaš šta ćemo sada?

95
00:09:20,082 --> 00:09:25,561
Mi ćemo se pobrinuti za to
tvoj brat.

96
00:09:25,562 --> 00:09:27,941
Hajde.

97
00:09:31,082 --> 00:09:33,541
Ideš li negde, bako?

98
00:09:35,962 --> 00:09:39,361
Vjerujem ti brate
ti, pogledaj ga dobro.

99
00:09:39,362 --> 00:09:41,461
Polako da ga protresem.

100
00:09:41,562 --> 00:09:42,581
Neka bude.

101
00:09:52,842 --> 00:09:53,941
Gospodaru.

102
00:09:53,962 --> 00:09:58,781
Gospođo Chagnier, recite da to nije istina.
Ispričaj ovaj vic.

103
00:10:00,002 --> 00:10:07,581
Mustafa brod unutra.

104
00:10:17,282 --> 00:10:20,261
Mustafa, Ali.

105
00:10:21,082 --> 00:10:22,658
Sestro, smiri se, molim te.

106
00:10:22,682 --> 00:10:23,418
Ali.

107
00:10:23,442 --> 00:10:26,418
Mlado, smiri se.
- Ali, da ne vidimo.

108
00:10:26,442 --> 00:10:29,981
Tahir. Ne pokazuju Ali.

109
00:10:32,922 --> 00:10:35,541
Mustafa

110
00:10:45,403 --> 00:10:47,862
Mustafa

111
00:10:49,243 --> 00:10:52,542
Tahir, ko?

112
00:10:56,923 --> 00:10:59,822
Mustafa

113
00:11:08,003 --> 00:11:14,342
Tahir reci nekome.

114
00:12:06,203 --> 00:12:11,062
Ne odlazi.
Gledaću Mustafu.

115
00:12:52,763 --> 00:12:57,702
Bravo, možeš sve
ali ne možeš naći muža.

116
00:12:58,003 --> 00:13:01,742
Ali Tahir.
Bako, ne govori ništa o Tahiru.

117
00:13:02,203 --> 00:13:04,482
Oženjen je, ima djecu.

118
00:13:04,483 --> 00:13:08,142
vrlo neugodno,
reci isto.

119
00:13:08,603 --> 00:13:11,622
- Lešnik, ok?
- Ne, ne želim.

120
00:13:12,683 --> 00:13:15,142
- Jesi li ljut na mene?
- Ne, nisam uvređen.

121
00:13:15,243 --> 00:13:16,942
Bio si uvređen.

122
00:13:18,643 --> 00:13:22,062
nisam se uvrijedio,
bako, jesi li luda?

123
00:13:22,243 --> 00:13:23,702
Tako kažu.

124
00:13:24,483 --> 00:13:28,182
Bako, žao mi je
Nisam to htio reći.

125
00:13:28,323 --> 00:13:32,062
Pa. Nemoj mi reći "dobro".
ovuda, bako.

126
00:13:33,963 --> 00:13:40,102
Pa. Ali Tahir je previše
zgodan, zar ne?

127
00:13:40,563 --> 00:13:46,702
Prelepo, u pravu si, ali Bože
da ga blagoslovi za njegovu ženu.

128
00:13:48,803 --> 00:13:52,462
Ideš li na Melekin rođendan?

129
00:13:52,683 --> 00:13:54,262
Ja ću ići.

130
00:13:56,563 --> 00:13:59,662
Malo ću patiti
njegovo ruzno lice.

131
00:14:00,443 --> 00:14:03,782
šta da radim
nema drugog izlaza.

132
00:14:04,723 --> 00:14:09,862
Kad bi samo došla Melek
ovde biste spavali jedno drugom u zagrljaju.

133
00:14:12,003 --> 00:14:14,183
To bi bilo sjajno, bako.

134
00:14:15,964 --> 00:14:19,183
ali,
Ne želim da ostavim mamu samu.

135
00:14:19,604 --> 00:14:25,583
Ljut sam, ali s druge strane
Veoma sam uznemiren, bako.

136
00:14:25,964 --> 00:14:31,820
Hteo je. ona je tvoja majka
ali meni to nije ništa.

137
00:14:31,844 --> 00:14:35,143
Nije bilo tako, ali se tako desilo.

138
00:14:35,924 --> 00:14:40,263
Ali ti i
Melek ti si moja duša.

139
00:14:43,244 --> 00:14:45,503
Vi ste i naša duša.

140
00:14:50,844 --> 00:14:53,703
Zdravlje u vašim rukama,
ispalo vrlo dobro.

141
00:14:53,724 --> 00:14:55,463
Koliko dugova imam?

142
00:14:56,484 --> 00:14:58,023
Možda čaj.

143
00:14:59,364 --> 00:15:02,303
Vrlo jeftino.

144
00:15:02,764 --> 00:15:04,443
Bako.

145
00:15:04,444 --> 00:15:06,343
Dajte lešnik, hteo sam.

146
00:15:06,444 --> 00:15:07,703
Bez obzira.

147
00:15:13,364 --> 00:15:17,543
Hoćeš li kupiti nešto za Melek?

148
00:15:18,964 --> 00:15:21,023
Kad odem u
kupi, ja ću ga kupiti.

149
00:15:21,164 --> 00:15:24,363
Pa. Uklonite ga iz
dedina plata.

150
00:15:24,364 --> 00:15:25,803
Ne. Kupi šta ti treba.

151
00:15:25,804 --> 00:15:28,300
Ne, bako, ja ću odlučiti.

152
00:15:28,324 --> 00:15:31,183
Ne radi to, uzmi.

153
00:15:37,764 --> 00:15:39,583
hoćeš li čaj

154
00:15:49,444 --> 00:15:51,903
Sedi, doneću.

155
00:15:52,644 --> 00:15:53,943
Pa.

156
00:16:28,924 --> 00:16:33,063
Ali, gdje je Mustafa?

157
00:16:33,964 --> 00:16:36,023
Gdje je Mustafa, Ali?

158
00:16:36,404 --> 00:16:41,983
Zvao ju je brat Mustafa
obalske straže i rekli da se dave.

159
00:16:42,284 --> 00:16:48,303
Kada su spasioci stigli tamo,
pronašli su brod u potopljenom stanju.

160
00:16:49,164 --> 00:16:52,943
Kao rezultat istraživanja,
našli smo dva mrtva tijela.

161
00:16:54,084 --> 00:16:55,943
Lagita i Sulejmana.

162
00:16:57,084 --> 00:16:58,903
Da.

163
00:17:00,484 --> 00:17:02,183
A Mustafa?

164
00:17:03,924 --> 00:17:05,863
Gdje je Mustafa, Ali?

165
00:17:08,004 --> 00:17:11,783
Obalska straža je započela
tražiti ga sa dva čamca.

166
00:17:11,884 --> 00:17:14,703
Jedan još uvijek radi
tamo nastavlja svoja istraživanja.

167
00:17:15,404 --> 00:17:18,884
Za obavljanje pretrage na brodu,
koji je brzo poprimio vodu

168
00:17:18,885 --> 00:17:22,463
i potonuo.

169
00:17:22,644 --> 00:17:24,623
Nije lako.

170
00:17:27,324 --> 00:17:31,263
Sačekajmo, čoveče.
Molićemo se i čekati.

171
00:17:39,444 --> 00:17:41,303
Ja ću čekati

172
00:17:42,684 --> 00:17:48,464
pa?

173
00:17:49,725 --> 00:17:52,984
šta ti možeš sudbinu.

174
00:17:53,245 --> 00:17:55,344
Dvoje ljudi umrlo?

175
00:17:55,805 --> 00:17:57,464
Mustafa?

176
00:17:58,325 --> 00:18:01,224
Imam ga.

177
00:18:01,765 --> 00:18:03,064
Pa.

178
00:19:02,405 --> 00:19:10,405
Nemojte nas lišiti svoje milosti za
ovo dvoje nevinih ljudi.

179
00:19:22,045 --> 00:19:23,264
Da.

180
00:19:24,845 --> 00:19:26,104
Gdje;

181
00:19:26,485 --> 00:19:28,264
Pa.

182
00:19:29,565 --> 00:19:31,184
Dobre vijesti.

183
00:19:31,285 --> 00:19:33,384
Bio je spašen.

184
00:19:33,645 --> 00:19:36,344
Hvala Bogu.

185
00:19:44,485 --> 00:19:45,744
šta oni kažu?

186
00:19:46,005 --> 00:19:48,784
Na putu je.
Na putu, čoveče.

187
00:19:49,645 --> 00:19:52,784
Hvala Allahu.

188
00:19:54,965 --> 00:19:56,184
Hvala Bogu.

189
00:19:56,365 --> 00:19:57,984
Hvala Bogu.

190
00:20:04,645 --> 00:20:05,645
Melek.

191
00:20:07,525 --> 00:20:09,864
Melek! s kim razgovaram?

192
00:20:10,845 --> 00:20:13,741
Kako uhvatiti ovu prljavu životinju?

193
00:20:13,765 --> 00:20:17,044
I ti ga poljubiš.
Rekao sam ovo mnogo puta.

194
00:20:17,045 --> 00:20:18,844
Uzmi ovo prljavo
životinja iz tvojih ruku.

195
00:20:18,845 --> 00:20:20,464
Carciun nije prljav!

196
00:20:20,765 --> 00:20:23,144
slušaj,
odmah operite ruke.

197
00:20:23,365 --> 00:20:26,581
Želim da ga opereš
lice sapunom.

198
00:20:26,605 --> 00:20:30,781
I molim te ne diraj
opet ta prljava životinja.

199
00:20:30,805 --> 00:20:31,824
Pa;

200
00:20:32,565 --> 00:20:35,944
Kupila sam ti tako lepu haljinu.
Da li mi se svidela tvoja haljina?

201
00:20:36,085 --> 00:20:37,824
Danas ti je rođendan.

202
00:20:38,325 --> 00:20:42,064
Već ste postali mlada dama.
Uzmi haljinu, spremi se.

203
00:20:42,325 --> 00:20:43,784
Dođi. Pa;

204
00:20:45,605 --> 00:20:46,605
Dođi.

205
00:21:01,405 --> 00:21:02,864
Sestrice, dolaze.

206
00:21:09,205 --> 00:21:10,304
Mustafa!

207
00:21:25,166 --> 00:21:26,505
Moj Mustafa.

208
00:21:27,126 --> 00:21:28,465
Moj Mustafa.

209
00:21:31,246 --> 00:21:33,726
Hvala ti, Allahu
on je sretan sa tobom.

210
00:21:36,806 --> 00:21:37,965
Mustafa

211
00:21:37,966 --> 00:21:39,005
Assiye!

212
00:21:39,006 --> 00:21:41,245
Mustafa! Moj Mustafa!

213
00:21:41,246 --> 00:21:44,105
Ok, ovdje sam. Sve dobro.

214
00:21:45,366 --> 00:21:46,425
Mustafa

215
00:21:48,966 --> 00:21:51,585
Ok, draga moja, tu sam.
Zauvijek.

216
00:21:52,486 --> 00:21:53,585
Prošlo je.

217
00:21:58,806 --> 00:21:59,905
brate

218
00:22:06,806 --> 00:22:10,145
Tahir nam je sada vjerovao
njegov otac pod vodom.

219
00:22:11,846 --> 00:22:13,345
Ogroman brod je potonuo.

220
00:22:17,086 --> 00:22:18,582
Ostavite sve, kapetane.

221
00:22:18,606 --> 00:22:20,505
Hvala, hvala svima.

222
00:22:29,646 --> 00:22:30,622
brate!

223
00:22:30,646 --> 00:22:33,205
Ali. Ali, hvala.

224
00:22:33,206 --> 00:22:37,585
Jeste li našli djecu? Uzmi sve;
Oduvao si ih iz vode, ha?

225
00:22:37,926 --> 00:22:39,225
reci mi

226
00:22:39,646 --> 00:22:42,065
Ima li uopće vijesti? Djeca;

227
00:22:42,406 --> 00:22:43,345
brate...

228
00:22:43,366 --> 00:22:44,665
Ali, ne.

229
00:22:51,046 --> 00:22:53,185
Brate, doneli su njegova tela
Zejd i Sulejman.

230
00:22:54,046 --> 00:22:54,805
brate!

231
00:22:54,806 --> 00:22:55,525
Tahir.

232
00:22:55,526 --> 00:22:56,526
Mustafa!

233
00:22:57,126 --> 00:23:00,325
Sulejmane! ne, ne...

234
00:23:00,326 --> 00:23:02,969
Tahire, vodi brata kući.
Kapetan će poći sa mnom.

235
00:23:02,994 --> 00:23:03,845
Neka bude. Dođi, kćeri.

236
00:23:03,846 --> 00:23:04,885
Hajde, sestro.

237
00:23:04,886 --> 00:23:06,825
Mustafa, ustani.

238
00:23:07,766 --> 00:23:08,742
brate.

239
00:23:08,766 --> 00:23:11,705
Hajde, osloni se na mene.

240
00:23:32,366 --> 00:23:35,605
Gđo Julia, gdje je Nilamer?

241
00:23:35,606 --> 00:23:36,905
U njenoj sobi, gospodine.

242
00:23:48,326 --> 00:23:49,326
Nilamer.

243
00:24:09,886 --> 00:24:12,645
šta je to? sta je to
ovo? Ali; šta je to?

244
00:24:12,646 --> 00:24:13,865
šta je to? šta je to?

245
00:24:15,046 --> 00:24:17,305
Zašto ga nisi obukla?
haljina koju sam poslala

246
00:24:18,326 --> 00:24:19,905
Haljina je bila uska.

247
00:24:20,166 --> 00:24:21,545
Nisam iznenađen.

248
00:24:22,126 --> 00:24:23,385
Šta ovo znači?

249
00:24:24,326 --> 00:24:28,625
Osoba koja poštuje sebe
čak ni malo ne bi moglo.

250
00:24:29,406 --> 00:24:32,945
Ne znaš kako
sediš, kako da ustaneš?

251
00:24:33,126 --> 00:24:36,025
Kako jesti, kako piti?

252
00:24:41,006 --> 00:24:42,545
Ali nisam iznenađen.

253
00:24:42,886 --> 00:24:45,065
Očigledno jesi
takvo vaspitanje.

254
00:24:45,846 --> 00:24:47,825
Ocekujem vise od tebe.

255
00:24:48,126 --> 00:24:53,425
Malo brige, malo brige.
Da li je preteško?

256
00:24:53,446 --> 00:24:55,426
Da li tražim nešto teško?

257
00:24:56,087 --> 00:24:58,526
Imate zadovoljstvo
poniziti me?

258
00:24:58,527 --> 00:25:00,866
Da te ponizim?

259
00:25:00,887 --> 00:25:02,666
Ja to ne radim.

260
00:25:03,407 --> 00:25:05,866
Ja jednostavno iznosim činjenicu.

261
00:25:06,007 --> 00:25:08,346
Ističem današnju tačku.

262
00:25:08,647 --> 00:25:11,946
Ali, ako tako mislite, onda
moraš misliti.

263
00:25:12,167 --> 00:25:16,466
Sada obuci haljinu koja će
sakrij svoje mane

264
00:25:16,727 --> 00:25:18,466
Čekam dole.

265
00:25:20,367 --> 00:25:21,367
Sada.

266
00:26:00,327 --> 00:26:02,226
Zato što je zaključano
ova vrata?

267
00:26:11,687 --> 00:26:14,506
Nisam ti rekao da neću
zaključati ova vrata?

268
00:26:14,647 --> 00:26:15,666
Oblačio sam se.

269
00:26:21,047 --> 00:26:22,826
Veoma zgodan.

270
00:26:24,447 --> 00:26:26,386
Vrlo lijepa.

271
00:26:27,367 --> 00:26:28,866
Možeš li napustiti sobu?

272
00:26:29,607 --> 00:26:31,386
Vrlo lijepa.

273
00:26:32,927 --> 00:26:34,106
Već si odrasla.

274
00:26:34,967 --> 00:26:38,586
Sva njena lepota
mladost u slabostima.

275
00:26:40,927 --> 00:26:44,906
Mislim da ti danas mogu
daj da stavim ruž.

276
00:26:45,847 --> 00:26:48,066
Neću provocirati.
I ne želim to da stavim!

277
00:26:49,527 --> 00:26:53,226
Sedi ovde. A šta je ovo?

278
00:26:54,727 --> 00:26:55,986
šta je to?

279
00:27:00,647 --> 00:27:03,306
šta je to? šta je to?

280
00:27:05,127 --> 00:27:06,127
A šta je ovo?

281
00:27:07,647 --> 00:27:08,786
sta je to

282
00:27:14,007 --> 00:27:18,066
Pa, nisam ljuta.
Ne ljuti se, ok.

283
00:27:18,367 --> 00:27:20,666
Dozvolite mi za danas.

284
00:27:27,727 --> 00:27:28,906
Smiri se.

285
00:27:29,687 --> 00:27:30,826
Smiri se

286
00:27:31,287 --> 00:27:32,746
Biće veoma lepo.

287
00:27:35,007 --> 00:27:36,466
Biće veoma lepo.

288
00:27:37,527 --> 00:27:38,546
Vrlo lijepa.

289
00:27:43,127 --> 00:27:50,346
Ne razumijem kako se ljubiš
tako prljav pas sa takvim usnama?

290
00:27:51,047 --> 00:27:54,866
Ovo je najgore
lezija na usnama.

291
00:27:57,047 --> 00:27:59,626
Tvoja majka ne zna
može mnogo naučiti.

292
00:28:00,567 --> 00:28:02,626
Ali možete naučiti.

293
00:28:04,127 --> 00:28:05,906
Možeš ti to.

294
00:28:06,247 --> 00:28:08,426
Jer si sama unutra
početak putovanja.

295
00:28:08,967 --> 00:28:10,866
Znam da znaš.

296
00:28:11,127 --> 00:28:13,106
Jer ja to tako želim!

297
00:28:22,327 --> 00:28:23,946
Izgleda veoma lepo.

298
00:28:32,448 --> 00:28:35,107
Hajde, nemojmo zakasniti.
Spremite se.

299
00:28:35,888 --> 00:28:38,424
zvao si svoju sestru,
zar ne? Doći će i on, zar ne?

300
00:28:38,448 --> 00:28:39,707
Ne znam.

301
00:28:40,528 --> 00:28:41,787
Hajde, spremi se.

302
00:28:42,688 --> 00:28:46,027
Čekaj.
Ne volim da čekam.

303
00:28:47,608 --> 00:28:49,747
Ova vrata će
uvek je otvoren.

304
00:29:25,128 --> 00:29:26,287
Moj sin

305
00:29:26,288 --> 00:29:27,347
Mustafa!

306
00:29:43,008 --> 00:29:48,347
Mama, dva dečaka
udavili su se u mom brodu.

307
00:29:49,368 --> 00:29:50,547
Bože

308
00:29:52,128 --> 00:29:54,507
Dva mladića kao lavovi.

309
00:29:55,368 --> 00:29:58,067
Njihovo Crno more
uzeo od nas.

310
00:30:01,688 --> 00:30:03,187
Uzbudljivo za nas.

311
00:30:16,648 --> 00:30:18,128
Također ću otići u
Uvek ću se vraćati.

312
00:30:18,568 --> 00:30:19,568
Gdje;

313
00:30:20,568 --> 00:30:23,787
Reći ću Sulejmanovoj majci
i Jahitovoj ženi.

314
00:30:24,528 --> 00:30:25,528
Pa.

315
00:30:26,368 --> 00:30:28,507
Ostani sa našima, dođi.

316
00:30:47,408 --> 00:30:48,587
Zdravo druže.

317
00:30:50,128 --> 00:30:52,568
Obavijestili ste porodice
Sulejmana i Jahita?

318
00:30:52,888 --> 00:30:55,027
moj prijatelju
sada sam poslao dvoje ljudi.

319
00:30:55,568 --> 00:30:57,227
Reci im da se okrenu.

320
00:30:58,528 --> 00:31:00,427
Ja ću ići
Sad ću im reći.

321
00:31:00,848 --> 00:31:02,107
Tako će biti ispravnije.

322
00:31:03,688 --> 00:31:06,027
Neka me vide na svojim vratima
umjesto dva policajca.

323
00:31:07,048 --> 00:31:08,827
Pa. Ok javiću ti.

324
00:31:09,368 --> 00:31:10,827
I šta je uradio?
kapetan cemal?

325
00:31:11,528 --> 00:31:15,356
Veoma je uznemiren što sam ga poslala
kući. U njegovoj pratnji su dva policajca.

326
00:31:15,381 --> 00:31:18,375
Čoveče obezbeđenje će to srediti
problem sa brodom, zar ne?

327
00:31:18,582 --> 00:31:20,065
Brate ne sada
ona je prava

328
00:31:20,090 --> 00:31:21,504
vrijeme je za razmišljanje o brodu.

329
00:31:21,528 --> 00:31:22,728
Tako je, u pravu si.

330
00:31:23,328 --> 00:31:24,587
Okay bok.

331
00:31:25,808 --> 00:31:26,808
brate!

332
00:31:27,448 --> 00:31:28,627
brate!

333
00:31:31,288 --> 00:31:33,544
Naš brat je dobro.
dođi kući

334
00:31:33,568 --> 00:31:34,568
A brod?

335
00:31:35,128 --> 00:31:36,347
dođi kući

336
00:31:48,608 --> 00:31:50,667
Jahitova žena jeste
u teškom položaju, Assiyet.

337
00:31:54,648 --> 00:31:55,827
Imaće sina.

338
00:32:03,289 --> 00:32:05,529
Kad je saznala da će dječak
rođen, doneo jednog

339
00:32:05,530 --> 00:32:07,868
baklava u kancelariji.

340
00:32:10,289 --> 00:32:12,148
Sad okus toga
pojavio na mojim usnama.

341
00:32:13,209 --> 00:32:14,209
Zašto?

342
00:32:17,289 --> 00:32:23,628
Kaže: „Ubio si me, ne mogu
vidjeti mog sina Ne blagoslovi?

343
00:32:32,409 --> 00:32:34,788
Neće vidjeti svog sina Asiju.

344
00:33:39,169 --> 00:33:40,268
ko je on?

345
00:33:42,849 --> 00:33:44,268
Ja sam Tahir sestra.

346
00:33:51,369 --> 00:33:52,588
Šta se desilo Tahiru?

347
00:34:22,169 --> 00:34:25,228
kćeri. Ja sam ovde.

348
00:34:25,609 --> 00:34:27,348
Jeste li se bojali?

349
00:34:30,529 --> 00:34:32,028
Sve je u redu kćeri, sve.

350
00:34:32,689 --> 00:34:33,948
Sve, draga.

351
00:34:37,009 --> 00:34:38,508
Sedi pored dede
ti, dođi

352
00:34:38,889 --> 00:34:39,908
Idi ovamo.

353
00:34:40,209 --> 00:34:41,209
Dođi.

354
00:34:54,809 --> 00:34:55,809
brate.

355
00:34:56,009 --> 00:34:57,009
brate.

356
00:34:59,209 --> 00:35:00,428
Čoveče.

357
00:35:12,609 --> 00:35:16,668
Yigit sin
igraš se u dvorištu, ok?

358
00:35:17,849 --> 00:35:20,388
Hajde, kćeri, igraj se dobro.

359
00:35:32,729 --> 00:35:34,709
Nisam razumeo kako se to dogodilo.

360
00:35:37,010 --> 00:35:40,309
Upravo smo napustili pristanište,
samo je kapetan krenuo na put.

361
00:35:41,210 --> 00:35:42,909
Čuo se zvuk u motoru.

362
00:35:46,250 --> 00:35:48,029
Još uvek nismo shvatili
šta se desilo

363
00:35:49,570 --> 00:35:52,106
trčali smo tamo-amo

364
00:35:52,130 --> 00:35:53,349
Voda posvuda.

365
00:35:56,490 --> 00:35:57,829
Samo je rekao ah

366
00:35:58,410 --> 00:36:02,389
Ali ne, crno more
progutao ogroman brod.

367
00:36:05,570 --> 00:36:08,069
I dvoje mladih, kao planina.

368
00:36:15,490 --> 00:36:17,530
naš brod,
sredstvo za zarađivanje za život

369
00:36:31,370 --> 00:36:32,589
Zdravo druže.

370
00:36:34,810 --> 00:36:35,989
Gdje si, čovječe?

371
00:36:38,010 --> 00:36:40,429
Čoveče, uradio sam najteži deo
stvar u mom životu.

372
00:36:42,650 --> 00:36:44,589
Rekoh ženi
da joj je sin umro.

373
00:36:46,330 --> 00:36:48,589
Žena za koju sam rekao da o
njen muž više neće doći.

374
00:36:51,690 --> 00:36:53,069
To je, brate, dobro.

375
00:36:53,690 --> 00:36:56,349
idi kući sada
potreban si bratu Mustafi.

376
00:36:56,610 --> 00:36:58,229
Doći ću uskoro. Dođi.

377
00:36:59,930 --> 00:37:01,029
Dobro, čoveče.

378
00:37:09,890 --> 00:37:11,462
Čujem te, nevesto iz Asijeta.

379
00:37:11,487 --> 00:37:14,658
Tahir, Mustafa
rekao je to u kancelariji

380
00:37:14,683 --> 00:37:18,329
postoje neke vrste
dokumente za brod.

381
00:37:18,330 --> 00:37:19,989
Moraš nešto reći

382
00:37:20,010 --> 00:37:22,109
Ali nisam baš razumeo gde.

383
00:37:22,330 --> 00:37:23,909
Ok, mlada, shvatam.

384
00:37:25,250 --> 00:37:26,309
A kako je brat?

385
00:37:26,570 --> 00:37:29,629
Kako bi trebalo biti?
Ona stalno plače.

386
00:37:30,450 --> 00:37:32,829
Po prvi put on
Video sam Tahira takvog.

387
00:37:33,130 --> 00:37:35,149
Proći će, kćeri, proći će.

388
00:37:35,290 --> 00:37:37,829
Ne daj Bože, hoće Tahir
proći, ne daj Bože.

389
00:37:38,130 --> 00:37:41,829
Nemoj zakasniti.
Dođi čim završiš.

390
00:37:42,290 --> 00:37:44,349
Najbolji lek za njega
Mustafa će biti ti.

391
00:37:44,730 --> 00:37:47,109
Dobro, sestro. Doći ću, ok.

392
00:37:48,130 --> 00:37:49,189
Dođi.

393
00:37:52,810 --> 00:37:55,109
Mama, zašto tata plače?

394
00:37:55,970 --> 00:37:59,829
Bio je uznemiren zbog nečega. Ali hoće
da li ste se dobro proveli. Nemojte se obeshrabriti.

395
00:38:00,210 --> 00:38:03,169
sada idi gore,
vidi da li Eren spava.

396
00:38:03,170 --> 00:38:05,506
I javi mi kad se probudi.
Pa;

397
00:38:05,530 --> 00:38:06,649
U redu, mlada Asiyet.

398
00:38:06,650 --> 00:38:07,769
Ja ću se pobrinuti za Erena.

399
00:38:07,770 --> 00:38:10,789
draga moja. Neka bude. Neka bude.

400
00:38:15,770 --> 00:38:17,426
Esma

401
00:38:17,450 --> 00:38:19,146
Sestro, samo to
Naučio sam, je li istina?

402
00:38:19,170 --> 00:38:20,629
Istina, nažalost.

403
00:38:21,970 --> 00:38:23,266
Gdje je brat Mustafa?

404
00:38:23,290 --> 00:38:24,349
Unutar kuće.

405
00:38:24,890 --> 00:38:26,189
Dođi. Dođi.

406
00:38:37,330 --> 00:38:40,134
brate,
ostaviti sve iza sebe.

407
00:38:40,159 --> 00:38:41,321
Hvala ti sestro.

408
00:38:41,346 --> 00:38:42,941
-Hvala.
-Hvala.

409
00:38:44,370 --> 00:38:46,029
Sve je gotovo.

410
00:38:47,130 --> 00:38:49,949
I naš hleb je izgubljen.

411
00:38:50,410 --> 00:38:53,949
Ne radi to, Mustafa.
Ne radi ga.

412
00:38:54,050 --> 00:38:57,469
Ništa ne može
da se uradi za to.

413
00:38:57,690 --> 00:38:59,109
Ne možemo to shvatiti.

414
00:38:59,250 --> 00:39:03,466
Možda si se još više udaljio od nje
tragedija. Ne možemo znati.

415
00:39:03,490 --> 00:39:06,629
Samo da smo propustili brod, oče

416
00:39:07,570 --> 00:39:11,550
Kupio bih novi.
Ionako ga nećemo odneti u grob.

417
00:39:14,811 --> 00:39:18,430
Žao mi ih je
dvoje mladih ljudi.

418
00:39:23,451 --> 00:39:25,390
Žao mi je.

419
00:40:03,731 --> 00:40:07,510
Kupit ćete br
samo naši brodovi.

420
00:40:07,811 --> 00:40:10,190
Ali i naš hleb.

421
00:40:15,851 --> 00:40:17,870
Čovječe, nije to to
obična pljačka.

422
00:40:18,371 --> 00:40:20,770
Cilj nije da
samo ukrasti novac.

423
00:40:20,771 --> 00:40:23,270
Neko te želi
poslati poruku.

424
00:40:35,731 --> 00:40:37,590
Čoveče, uspeo sam!

425
00:40:37,691 --> 00:40:38,547
SZO!

426
00:40:38,571 --> 00:40:40,427
Jenso nečasni.

427
00:40:40,451 --> 00:40:41,710
šta to govoriš

428
00:40:41,731 --> 00:40:45,310
Našao sam brod u kancelariji!
Trebate još nešto da kažete?!

429
00:40:45,331 --> 00:40:50,262
Čovječe, nemoj se usuditi da se ponašaš glupo
stvari. da li me čuješ da se ne usuđuješ.

430
00:40:57,531 --> 00:40:59,310
Prokletstvo!

431
00:41:05,371 --> 00:41:08,030
Mnogo voljen. Neću spavati.

432
00:41:08,491 --> 00:41:13,070
Ok, ne spavaj. Ali odmori se.
Molim te nemoj me povrijediti.

433
00:41:13,771 --> 00:41:15,870
Pa. Ok.

434
00:41:15,971 --> 00:41:18,390
Zovi Fatiha.

435
00:41:18,531 --> 00:41:21,030
Pa. Lezi, zvaću ga.

436
00:41:26,331 --> 00:41:29,110
Fatih, Fatih

437
00:41:29,251 --> 00:41:31,190
Da, kćeri.

438
00:41:31,491 --> 00:41:34,107
Hajde.
Brat Mustafa te želi.

439
00:41:34,131 --> 00:41:36,110
Ok, dolazim.

440
00:41:46,611 --> 00:41:48,990
Znaju li djeca?

441
00:41:49,011 --> 00:41:53,310
Ne. Nismo ništa rekli.
Ali oni smatraju da je nešto urađeno.

442
00:41:53,451 --> 00:41:55,870
Sve se dešava ispred
u njihovim očima.

443
00:41:56,651 --> 00:42:00,950
Ne govori ništa.
Uradite nešto i sve će biti u redu.

444
00:42:01,091 --> 00:42:03,790
Njihovo malo srce
on to ne može podnijeti.

445
00:42:03,811 --> 00:42:06,830
Koliko srce može da podnese
da nas izdrži.

446
00:42:07,211 --> 00:42:09,870
Nesreća je stigla u našu kuću.

447
00:42:10,331 --> 00:42:12,511
Gospođo Chagnier, nemojte dvaput razmišljati o zlu.
Sve će biti urađeno

448
00:42:12,512 --> 00:42:14,790
bolje.

449
00:42:15,571 --> 00:42:18,470
Ovo je brod.
Možete ga kupiti.

450
00:42:18,731 --> 00:42:21,030
Ali Bože, zdravlja.

451
00:42:21,251 --> 00:42:25,790
Umrla su dva mladića,
ali šta možemo reći?

452
00:42:25,971 --> 00:42:27,710
Recimo da je to sudbina.

453
00:42:28,011 --> 00:42:30,990
Vidim brata Mustafu
po prvi put ovako.

454
00:42:31,251 --> 00:42:33,770
Ne daj Bože
ovo se ne dešava.

455
00:42:33,771 --> 00:42:35,190
Amen.

456
00:42:42,612 --> 00:42:44,911
Da brate. - Fatih.

457
00:42:45,212 --> 00:42:47,711
gde ti je brat

458
00:42:47,812 --> 00:42:50,748
Zauzeti smo svojim životima ovdje.
Gdje je to?

459
00:42:50,772 --> 00:42:54,031
Progovorio sam ujutro, brate.
Živi na brdu sa prijateljem.

460
00:42:54,052 --> 00:42:55,411
Ostaće tamo
za nekoliko dana.

461
00:42:55,412 --> 00:42:56,611
ko je ovaj prijatelj?

462
00:42:56,612 --> 00:42:59,108
ti ga ne poznaješ
brat. Njegov prijatelj.

463
00:42:59,132 --> 00:43:01,204
Ostaće tamo neko vreme,
onda ću ga uzeti

464
00:43:01,229 --> 00:43:03,255
uši i dovedi ga ovamo.
Ne brini.

465
00:43:07,092 --> 00:43:09,191
Jesi li mu rekao šta se dogodilo?

466
00:43:09,372 --> 00:43:11,991
Brate, kad moja majka mene
pozvao je, otrčao sam do mola.

467
00:43:12,012 --> 00:43:15,431
Kad sam vidio da nisi
eto, otrčao sam kući.

468
00:43:15,532 --> 00:43:16,948
Nisam ga mogao nazvati.

469
00:43:16,972 --> 00:43:19,908
Nazovi ponovo i reci mu.
Neka zna.

470
00:43:19,932 --> 00:43:23,508
Ok brate. Ne brini
za ostalo. Ja ću se pobrinuti za to.

471
00:43:23,532 --> 00:43:25,751
Dobro, čoveče. Hvala.

472
00:43:46,852 --> 00:43:48,511
Gdje si, čovječe?

473
00:43:48,692 --> 00:43:50,711
Za psa Jensoa, čovječe

474
00:43:50,732 --> 00:43:52,988
gdje je on -U brodogradilištu!

475
00:43:53,012 --> 00:43:55,868
Ako ga nema, onda u Firket.
Da saznam gde živi!

476
00:43:55,892 --> 00:43:56,771
I onda?

477
00:43:56,772 --> 00:43:58,991
čekaj,
Reći ću šta će se dalje desiti.

478
00:43:59,012 --> 00:44:02,631
Prislonićeš mu pištolj na glavu i
pitat ćeš ga da li je potopio tvoj brod.

479
00:44:02,732 --> 00:44:04,411
Onda osoba
žali se na tebe.

480
00:44:04,412 --> 00:44:06,711
Onda idemo napolje.

481
00:44:06,732 --> 00:44:11,268
Čovječe, zaboga,
barem jednom. Samo jednom.

482
00:44:11,292 --> 00:44:14,351
ostavi me
Ja ću razgovarati s njim.

483
00:44:14,372 --> 00:44:15,931
Ne žališ se
za ovu osobu?

484
00:44:15,932 --> 00:44:18,108
Žalite se dobro.

485
00:44:18,132 --> 00:44:20,091
Dozvolite mi
radim svoj posao

486
00:44:20,092 --> 00:44:23,111
A ti, idi.
Idi bratu Mustafi.

487
00:44:23,892 --> 00:44:26,031
Pa. Neka bude.

488
00:44:26,212 --> 00:44:28,931
Ali ti mi sve reci.

489
00:44:28,932 --> 00:44:32,031
Idi kući bez
upasti u nevolju.

490
00:44:32,132 --> 00:44:34,732
Ako to toliko želiš, hoćeš
lično dati kopiju

491
00:44:34,733 --> 00:44:37,431
njene reference
ispitivanje. Zadovoljan?

492
00:44:39,812 --> 00:44:41,828
Sjediš ispred mene kao klupa.

493
00:44:41,852 --> 00:44:45,071
Nisam te pustio.

494
00:44:45,212 --> 00:44:49,551
Odlazi. Policija će sada stići.
Ja ću otići odavde. Idi kući.

495
00:45:18,772 --> 00:45:22,772
Zdravo, pošaljite mi adresu
Jensa Tarmana ili Tamare

496
00:45:22,773 --> 00:45:26,772
Nije bitno.

497
00:45:27,412 --> 00:45:29,591
I pošalji dva oficira.

498
00:45:29,732 --> 00:45:32,111
Čekam u ulici Askos

499
00:45:33,892 --> 00:45:35,431
Dobro. Neka bude.

500
00:46:05,372 --> 00:46:07,311
Ne, nisam spavao.

501
00:46:07,932 --> 00:46:11,068
Samo lezi. Zaspao sam.

502
00:46:11,092 --> 00:46:12,631
Biće bolje
da se vratim kuci.

503
00:46:12,852 --> 00:46:15,992
Blizanci, izgleda,
nisi shvatio poentu.

504
00:46:16,013 --> 00:46:17,812
Imam ga. Imam ga.

505
00:46:17,813 --> 00:46:20,109
Ako razumeš, o čemu pričaš?

506
00:46:20,133 --> 00:46:23,933
Naš brod je potonuo. „Kaleli
1" se zapalio. Brat Said i

507
00:46:23,934 --> 00:46:27,832
brat Sulejman je umro.

508
00:46:28,573 --> 00:46:32,392
Brat Mustafa je preživio
i kapetan. Hvala Bogu.

509
00:46:34,013 --> 00:46:37,592
- Zdravo. jesi li me čuo - čuo sam.

510
00:46:37,973 --> 00:46:39,925
Nisam mu ništa rekao
brat Mustafa.

511
00:46:39,950 --> 00:46:42,056
Rekao sam da si u jednom
brdo sa prijateljem.

512
00:46:43,093 --> 00:46:45,312
Dođi dok ne bude prekasno, brate.

513
00:46:45,733 --> 00:46:48,552
Ko god ti je ovo dao
auto, vrati ga.

514
00:46:48,853 --> 00:46:51,032
Vratite se kući vas dvoje.

515
00:46:56,613 --> 00:47:00,232
Zdravo.
čuješ li me zdravo.

516
00:47:44,853 --> 00:47:47,949
Kćeri, zvala je sestra
ti? Hoće li doći večeras?

517
00:47:47,973 --> 00:47:49,592
Rekao je da će doći.

518
00:47:51,333 --> 00:47:53,352
Tako si lijepa.

519
00:47:53,573 --> 00:47:55,792
Ne želim to ni čuti.

520
00:48:01,853 --> 00:48:04,672
Gospođo Nilamer.
- Hvala ti, Julia.

521
00:48:04,693 --> 00:48:06,952
- Melek.
- Da sestro.

522
00:48:07,053 --> 00:48:09,112
Srecan rodjendan.

523
00:48:10,373 --> 00:48:12,732
Hvala puno, sestro.
Veoma je lepa.

524
00:48:12,733 --> 00:48:14,029
Da li ti se svidelo?

525
00:48:14,053 --> 00:48:15,552
Hvala.

526
00:48:15,693 --> 00:48:21,072
Nemoj se uvrijediti, dušo. Neću
mogao bih ga spakovati. Nisam našao nikakav papir.

527
00:48:21,693 --> 00:48:23,352
Veoma je lepa.

528
00:48:25,293 --> 00:48:27,232
Šta je tamo lepo?

529
00:48:33,293 --> 00:48:36,752
Postavio sam pitanje i
Nisam dobio odgovor.

530
00:48:37,053 --> 00:48:40,273
G. Genso, Melek jeste
isti rodjendan. Dao sam joj ga

531
00:48:40,274 --> 00:48:43,592
nešto skromno.

532
00:48:46,533 --> 00:48:48,512
Uzmi to iz njene ruke.

533
00:48:48,973 --> 00:48:51,052
Ovo je poklon od
sestra Julia.

534
00:48:51,053 --> 00:48:53,552
Rekao sam makni to kontroli.

535
00:48:53,573 --> 00:48:55,149
Skini to, kćeri

536
00:48:55,173 --> 00:48:58,232
U redu. Ružno. Sa njim.

537
00:49:00,293 --> 00:49:02,872
Veoma je lepa.
Hvala vam puno.

538
00:49:04,773 --> 00:49:07,832
Ulazi u auto.

539
00:49:08,653 --> 00:49:10,552
Za dobro?

540
00:49:24,453 --> 00:49:26,312
Jenso Tamar.

541
00:49:26,893 --> 00:49:27,952
Ja sam.

542
00:49:29,533 --> 00:49:31,352
komesar Ali.

543
00:49:32,973 --> 00:49:36,392
sta se desilo? Postoji problem

544
00:49:38,453 --> 00:49:40,392
Imate prigovor.

545
00:49:44,893 --> 00:49:52,893
Nilamer, moja voljena žena.
Melek, voljena ćerka.

546
00:49:55,214 --> 00:49:57,953
Melek se zavali.

547
00:49:58,294 --> 00:50:03,113
Ako mama to ne vidi
puta, razboli se. Znaš

548
00:50:04,254 --> 00:50:07,473
gospođo Hulia,
vrati se na posao.

549
00:50:10,454 --> 00:50:12,713
Dođi. komesaru.

550
00:50:17,734 --> 00:50:19,473
u čemu je problem?

551
00:50:19,854 --> 00:50:22,193
Potonuće broda Kaleli.

552
00:50:22,214 --> 00:50:23,793
Kaleli?

553
00:50:27,134 --> 00:50:30,633
sjetio sam se.

554
00:50:30,974 --> 00:50:34,313
Sećam ih se, ali ne razumem,
kakve to veze ima sa mnom'?

555
00:50:34,334 --> 00:50:36,635
g. Genso,
izgleda da nisam mogao

556
00:50:36,660 --> 00:50:38,990
da ti objasnim.
Primili ste žalbu.

557
00:50:39,014 --> 00:50:45,873
On je naredio, slušajte.
Tužan sam zbog Kalelida.

558
00:50:46,014 --> 00:50:49,270
Potapaju brodove
u crnom moru.

559
00:50:49,294 --> 00:50:51,910
Spreman sam na sve
koji prolazi kroz moju ruku.

560
00:50:51,934 --> 00:50:56,993
Ako imate bilo kakve tragove.

561
00:50:57,174 --> 00:51:00,434
Ovo će ojačati ovu žalbu
i stvoriće sumnju,

562
00:51:00,435 --> 00:51:03,793
onda prvo morate
upoznaj moje advokate.

563
00:51:05,494 --> 00:51:07,633
Mogu li to objasniti?

564
00:51:09,214 --> 00:51:11,753
Ako ti ovo objasnim.

565
00:51:11,974 --> 00:51:13,633
Dođi.

566
00:51:14,534 --> 00:51:16,273
komesaru.

567
00:51:17,934 --> 00:51:24,473
Imam 20 boja ovdje.

568
00:51:25,454 --> 00:51:28,033
Pozorniče, odmaknite se.

569
00:51:28,454 --> 00:51:33,393
Ujutro sam se probudio i video
cveće ukradeno.

570
00:51:33,694 --> 00:51:38,793
mislio sam. mislio sam.
Mislio sam i posumnjao u Kallelisa.

571
00:51:38,934 --> 00:51:41,153
Žalim ti se.

572
00:51:41,334 --> 00:51:44,894
Sad ćeš otići i ispitati ga
Čovječe, kažeš da si ih ukrao

573
00:51:44,895 --> 00:51:48,553
Cveće g. Gensoa?

574
00:51:49,934 --> 00:51:56,433
Možda. Mogao bih da ti objasnim
nedostatak logike u vašoj akciji. Nije;

575
00:51:56,654 --> 00:51:58,544
Danas je rođendan
od najmlađe ćerke

576
00:51:58,569 --> 00:52:00,457
moj. Slavimo u
veliki hotel.

577
00:52:00,574 --> 00:52:03,593
I vi ste pozvani.

578
00:52:05,134 --> 00:52:07,273
Uz vašu dozvolu.

579
00:52:08,854 --> 00:52:10,633
G. Genso.

580
00:52:14,534 --> 00:52:16,553
Kako znaš moje ime?

581
00:52:16,694 --> 00:52:21,993
komesar Ali,
dođi sa gospođom Esmom.

582
00:52:24,574 --> 00:52:27,153
Proslava počinje u 8.

583
00:52:52,334 --> 00:52:59,273
Melek, ne moraš biti mnogo
pošten prema zaposlenima.

584
00:53:01,734 --> 00:53:06,113
Reći ćete da jeste
ljudska ljubav.

585
00:53:06,454 --> 00:53:10,633
Morate cijeniti.
Lepo ti stoji.

586
00:53:10,934 --> 00:53:15,793
U stvari, jeste. Ali
važno je kome to pokazuješ.

587
00:53:16,774 --> 00:53:19,473
Morate definisati
ispravite svoje granice.

588
00:53:19,574 --> 00:53:24,434
Ti nisi prijatelj gđe Julije.
Ti si njen šef.

589
00:53:24,615 --> 00:53:30,874
Ako je tretiraš kao prijatelja,
neće znati svoje granice.

590
00:53:31,215 --> 00:53:35,994
kada dođe vrijeme,
pokazaćeš joj ko je ona.

591
00:53:37,295 --> 00:53:41,194
podsjećam te.
Ti si njen šef.

592
00:53:41,855 --> 00:53:46,234
a osim toga,
jeftine stvari čine osobu jeftinom.

593
00:53:50,775 --> 00:53:53,014
Ti ga pošalji
auto za Mercan?

594
00:53:53,015 --> 00:53:56,034
Da, g. Jenso.
Brat Ozkan će otići po nju.

595
00:54:07,815 --> 00:54:10,954
Ne volimo ih
sve što se dešava.

596
00:54:12,175 --> 00:54:14,834
Znam mama. Znaj.

597
00:54:15,335 --> 00:54:17,094
Toliko pričaš.

598
00:54:17,095 --> 00:54:20,274
Šta reći? Ako to pomaže.

599
00:54:20,735 --> 00:54:23,354
To znači da je vaš
šalje odeću.

600
00:54:23,375 --> 00:54:27,394
mi smo siromašni
gladan? Treba li nam pomoć?

601
00:54:28,135 --> 00:54:31,514
To je poklon, mama. Poklon.

602
00:54:39,215 --> 00:54:42,034
Zdravo, dolazite.

603
00:54:42,695 --> 00:54:45,994
gđo Jenso,
ona samo želi da gospođa Mercan dođe.

604
00:54:46,255 --> 00:54:48,631
Niste pozvani.
izvinjavam se.

605
00:54:48,655 --> 00:54:51,594
Njegov poziv je
veoma potrebno.

606
00:54:51,615 --> 00:54:54,834
Uđi, kćeri.
Ni ti ne ideš. Sretno.

607
00:54:54,855 --> 00:54:57,911
- K. Genso.
- Ne počinji za gospodina Gensoa!

608
00:54:57,935 --> 00:55:00,794
Mama, ok.

609
00:55:01,455 --> 00:55:03,014
Idemo na. - Uđi.

610
00:55:03,015 --> 00:55:04,594
Mercan

611
00:55:14,535 --> 00:55:18,994
Šta se desilo sa g.
Genso? Zovi samo Merkan.

612
00:55:19,015 --> 00:55:22,234
sta? Zar nam se nije svidjelo? -
Ne preterujte.

613
00:55:22,655 --> 00:55:26,471
Ovo je poklon za devojku.
Recimo da i mi čestitamo.

614
00:55:26,495 --> 00:55:28,674
Pa. - Idemo, kćeri.

615
00:55:42,575 --> 00:55:46,434
Bilo bi vrlo zanimljivo
da proslavim.

616
00:55:46,575 --> 00:55:48,074
O moj Bože.

617
00:55:48,215 --> 00:55:51,394
Žena. ne vuci to.
Ne vuci to.

618
00:56:03,295 --> 00:56:06,354
Neću ništa reći. šta da kažem?

619
00:56:06,495 --> 00:56:09,551
U pravu si, oče.
Nećeš ništa reći.

620
00:56:09,575 --> 00:56:12,471
Učinit ću sve što je moguće.

621
00:56:12,495 --> 00:56:14,514
Ne zaustavljaj se
moli se, oče.

622
00:56:14,935 --> 00:56:18,834
Uvijek je tako. Uvijek je tako.
Počivaj u Bogu kćeri.

623
00:56:18,855 --> 00:56:20,554
Hvala, oče. I tebi.

624
00:56:20,575 --> 00:56:23,194
- Ako ti nešto zatreba
- Hvala.

625
00:56:23,375 --> 00:56:26,954
Podrška Mustafi.
Ne zaboravi. Pa;

626
00:56:27,335 --> 00:56:30,774
Sine, nađi Murata
i dovedi ga ovamo.

627
00:56:30,775 --> 00:56:33,414
Moramo biti zajedno
u takvo vreme.

628
00:56:33,415 --> 00:56:34,794
U redu, učitelju.

629
00:56:35,575 --> 00:56:36,674
Idemo.

630
00:57:12,976 --> 00:57:15,035
Melek.

631
00:58:02,256 --> 00:58:04,035
sta zelis

632
00:58:04,056 --> 00:58:05,815
Došao sam na rođendan
moje sestre

633
00:58:05,816 --> 00:58:07,275
Naravno ovde.

634
00:59:06,456 --> 00:59:08,075
Dođi.

635
00:59:30,856 --> 00:59:33,355
Murate, gde si?

636
00:59:33,576 --> 00:59:34,715
Ja sam u sobi.

637
00:59:34,936 --> 00:59:37,315
siđi dole
mi smo u sali.

638
00:59:37,336 --> 00:59:41,095
- Moja najmlađa ćerka ima rođendan i
Želim da vas upoznam sa svojom porodicom.

639
00:59:41,098 --> 00:59:43,395
U redu, brate, dolazim.

640
01:00:01,776 --> 01:00:03,315
Dot.

641
01:00:04,096 --> 01:00:06,075
Beautiful

642
01:00:07,376 --> 01:00:09,115
Beautiful

643
01:00:13,176 --> 01:00:14,755
Vrlo lijepa.

644
01:00:15,096 --> 01:00:16,475
Mercan

645
01:00:21,856 --> 01:00:22,856
Da.

646
01:01:36,577 --> 01:01:37,716
Melek.

647
01:01:39,297 --> 01:01:43,633
Znam da bi voleo da proslaviš
tvoj rođendan sa prijateljima.

648
01:01:43,657 --> 01:01:46,156
Ali nije loše
da smo svi zajedno.

649
01:01:48,617 --> 01:01:49,617
Da.

650
01:01:50,057 --> 01:01:51,676
Dot.

651
01:01:52,057 --> 01:01:53,916
Zadovoljan sam ovim odgovorom.

652
01:02:04,457 --> 01:02:08,556
Hazal se konačno pojavila.

653
01:02:10,457 --> 01:02:12,036
Dobrodošla, Hazal.

654
01:02:15,177 --> 01:02:16,876
Sreli ste se sa Muratom.

655
01:02:18,057 --> 01:02:19,596
Da li je bilo potrebno?

656
01:02:20,177 --> 01:02:21,796
I ja ću vas upoznati.

657
01:02:22,057 --> 01:02:25,676
Murat, najstariji i
moja duhovita ćerka je Hazan.

658
01:02:27,697 --> 01:02:30,436
Muž moje majke
to nema nikakve veze sa mnom.

659
01:02:43,377 --> 01:02:44,756
Srecan rodjendan.

660
01:02:46,977 --> 01:02:48,236
Srecan rodjendan.

661
01:02:50,937 --> 01:02:53,556
Murat, najmlađi
moja ćerka je Melek.

662
01:02:53,577 --> 01:02:55,276
Srecan rodjendan.

663
01:02:56,217 --> 01:02:57,436
Moja žena Nilamer.

664
01:02:57,737 --> 01:02:58,737
Drago nam je što smo vas upoznali.

665
01:02:59,177 --> 01:03:00,177
Pa.

666
01:03:02,017 --> 01:03:04,116
A ti znaš Merjana.

667
01:03:08,777 --> 01:03:09,777
Molim vas, sedite.

668
01:03:37,417 --> 01:03:38,916
gde su deca

669
01:03:39,857 --> 01:03:42,156
Rekao sam im da urade
njihov rad, ali

670
01:03:42,417 --> 01:03:44,476
Oni samo sjede.

671
01:03:48,337 --> 01:03:51,076
Tahir,
razgovaraćemo o sahrani.

672
01:03:51,697 --> 01:03:55,036
govorio sam brate,
Sutra ujutro idem kod njih.

673
01:03:56,137 --> 01:03:57,356
Sve što je potrebno.

674
01:03:57,897 --> 01:03:59,236
Idemo zajedno.

675
01:04:03,138 --> 01:04:06,477
Brate, nisam ih dobio
dokumenta za osiguranje.

676
01:04:07,658 --> 01:04:09,117
Nema potrebe da žurite.

677
01:04:10,498 --> 01:04:12,117
Komplikovano je.

678
01:04:12,778 --> 01:04:15,154
Suđenje će biti..

679
01:04:15,178 --> 01:04:16,877
Oni će razmisliti o tome.

680
01:04:17,218 --> 01:04:18,877
Oni će napisati tekst.

681
01:04:19,258 --> 01:04:21,657
Oni će razmotriti šta je uključeno
na listi osiguranja.

682
01:04:21,658 --> 01:04:24,597
Kompenzacija čak i ako dođe,
nećemo odmah dobiti novac.

683
01:04:25,178 --> 01:04:27,557
Ništa nije
poznato do kraja.

684
01:04:31,338 --> 01:04:33,917
Kaleli 1 na pristaništu.

685
01:04:34,738 --> 01:04:36,877
Znaš, nije spreman.

686
01:04:37,258 --> 01:04:41,237
Sjećate li se koliko sam alata ponio
iz Carigrada.

687
01:04:41,458 --> 01:04:42,997
Nažalost, ovo nećemo sačuvati.

688
01:04:45,938 --> 01:04:49,837
kao što razumete,
sezona je gotova.

689
01:04:52,338 --> 01:04:53,917
Djeca neće
dolazi, njegova ćerka?

690
01:04:55,298 --> 01:04:57,397
Prije smo ih hranili.

691
01:04:59,658 --> 01:05:01,117
Gdje se nalazi Fatih?

692
01:05:02,258 --> 01:05:04,517
Nedavno je otišao.

693
01:05:12,298 --> 01:05:14,637
Fatih, hajde
večera je gotova.

694
01:05:15,218 --> 01:05:16,477
Dolazim, sestro.

695
01:05:29,178 --> 01:05:32,154
And; Hazan? kako si

696
01:05:32,178 --> 01:05:33,917
Kako je u školi?

697
01:05:36,058 --> 01:05:38,277
dušo, jesi li dobro

698
01:05:38,418 --> 01:05:40,114
Izgledaš čudno.

699
01:05:40,138 --> 01:05:43,317
Ne, dobro sam. I previše.

700
01:05:44,858 --> 01:05:49,037
usput,
ostaviti sve u proslosti.

701
01:05:49,338 --> 01:05:51,077
Kalleni 1 je potonuo.

702
01:05:52,258 --> 01:05:53,258
sta?

703
01:05:54,258 --> 01:05:56,077
Je li to istina, Murate?

704
01:05:58,498 --> 01:06:00,397
Duo je nazvao,
Naučio sam od njega.

705
01:06:00,578 --> 01:06:06,277
Sada mislim na Tahira
a Mustafa je...

706
01:06:07,258 --> 01:06:10,357
U užasnom stanju.

707
01:06:11,978 --> 01:06:13,477
Da brate, hvala ti.

708
01:06:15,978 --> 01:06:18,477
Jeste li vi brat gospodina Tahira?

709
01:06:19,178 --> 01:06:21,477
Da, ali kako ga poznajete?

710
01:06:22,018 --> 01:06:23,957
Njegov sin je u mom razredu.

711
01:06:23,978 --> 01:06:24,978
Yigit

712
01:06:31,698 --> 01:06:34,717
dakle, tj.
mali svet.

713
01:06:35,818 --> 01:06:38,037
I Trebizond
je čak i manji.

714
01:06:51,098 --> 01:06:54,677
Melek, hoćeš li mi dozvoliti
hocemo li plesati ovaj ples?

715
01:07:06,298 --> 01:07:08,357
Vaša porodica se udavila,

716
01:07:08,978 --> 01:07:11,237
A ti sjediš ovdje, zar ne?

717
01:07:12,738 --> 01:07:15,077
nedavno,
naš odnos je poremećen.

718
01:07:15,938 --> 01:07:18,877
Murat,
trebao bi biti kod kuće.

719
01:07:20,778 --> 01:07:22,557
šta radiš ovde

720
01:07:23,258 --> 01:07:26,137
Mercan njegova nevjesta
našeg sina Tarika.

721
01:07:26,138 --> 01:07:28,597
Odnosno, smatra se našom porodicom, g.
Murat.

722
01:07:29,818 --> 01:07:30,818
Tariq?

723
01:07:32,298 --> 01:07:33,298
Da.

724
01:07:34,498 --> 01:07:36,518
Naš mali Tarik, mama.

725
01:07:37,259 --> 01:07:38,259
Kako divno.

726
01:07:39,699 --> 01:07:42,698
Jenso nije pričao o tome
ti, iznenađen sam

727
01:07:42,699 --> 01:07:44,558
Počeli ste da radite sa njim.

728
01:07:47,059 --> 01:07:48,958
Jeste li postali Genso čovjek?

729
01:07:49,379 --> 01:07:50,598
Čestitam.

730
01:07:51,099 --> 01:07:52,795
Neću biti nečije lice.

731
01:07:52,819 --> 01:07:53,819
To je obavezno.

732
01:07:54,099 --> 01:07:55,598
Uvjerite se da jeste.

733
01:07:56,499 --> 01:08:00,278
Kćeri, ako bi se ovo desilo,
da li bi seo za sto?

734
01:08:00,939 --> 01:08:02,638
Divan rodjendan.

735
01:08:03,739 --> 01:08:05,558
Jesi li rekao nešto Mercan?

736
01:08:06,419 --> 01:08:09,078
Ne, nije bitno.

737
01:08:16,659 --> 01:08:18,835
Samo ne čujem violinu
u poslednje vreme.

738
01:08:18,859 --> 01:08:20,558
zar ne igraš?

739
01:08:21,619 --> 01:08:24,515
Zar nisi stao?

740
01:08:24,539 --> 01:08:25,958
Zbog lekcija.

741
01:08:29,899 --> 01:08:32,958
Pusti mi nešto danas.

742
01:08:33,859 --> 01:08:35,438
Možemo li već sjesti?

743
01:08:36,339 --> 01:08:39,078
Zašto? Tek smo počeli.

744
01:08:40,499 --> 01:08:43,198
Vidi, ovaj prostor
Zatvorio sam ga za tebe.

745
01:08:47,019 --> 01:08:49,918
osim toga,
postoji još jedna torta.

746
01:08:50,259 --> 01:08:51,458
Želim da sednem.

747
01:08:51,459 --> 01:08:52,459
Oh

748
01:09:15,099 --> 01:09:16,118
Tahir.

749
01:09:24,259 --> 01:09:25,518
Šta moj brat radi?

750
01:09:26,339 --> 01:09:27,339
Ništa.

751
01:09:27,979 --> 01:09:29,358
Tako on sjedi.

752
01:09:29,699 --> 01:09:30,798
Šta je sa djecom?

753
01:09:31,859 --> 01:09:33,758
Oni spavaju.

754
01:09:34,819 --> 01:09:38,278
Obično nisu išli
u krevetu.

755
01:09:38,939 --> 01:09:40,518
Ali sada jeste
tako različito.

756
01:09:48,939 --> 01:09:49,998
Tahir.

757
01:09:50,539 --> 01:09:51,878
Govori, Nefes.

758
01:09:53,099 --> 01:09:55,078
Pitaću te nešto.

759
01:09:55,539 --> 01:09:56,875
Ovo je glupo.

760
01:09:56,899 --> 01:09:57,998
sta je to.

761
01:09:59,419 --> 01:10:02,035
Jedan od brodova je moj.

762
01:10:02,059 --> 01:10:04,598
Otkupili su me..

763
01:10:04,619 --> 01:10:05,638
Da.

764
01:10:05,739 --> 01:10:07,518
Mogu li ga prodati?

765
01:10:08,579 --> 01:10:10,678
Zašto ti ovo treba?

766
01:10:12,219 --> 01:10:13,278
Ne znam.

767
01:10:14,059 --> 01:10:15,638
Vratite dugove.

768
01:10:16,859 --> 01:10:18,638
Možda brod hoće
mogu popraviti.

769
01:10:19,219 --> 01:10:20,678
Hoćeš li to popraviti?

770
01:10:21,539 --> 01:10:22,798
Ne znam još.

771
01:10:24,539 --> 01:10:25,758
Čekaj.

772
01:10:26,539 --> 01:10:28,318
Ima još dosta vremena.

773
01:10:30,339 --> 01:10:31,598
Hvala.

774
01:10:32,819 --> 01:10:33,819
Za šta?

775
01:10:34,179 --> 01:10:35,598
Da razmislim o tome.

776
01:10:37,699 --> 01:10:39,318
Ovo nije misao.

777
01:10:41,059 --> 01:10:42,779
Ovo je način
sa kim to radite.

778
01:10:43,259 --> 01:10:44,598
Postajem još bolji.

779
01:10:49,579 --> 01:10:51,758
Svaki dan zahvaljujem na tome.

780
01:10:52,699 --> 01:10:54,198
Da budem moja žena.

781
01:11:36,700 --> 01:11:38,719
Zašto me tako gledaš?

782
01:11:39,100 --> 01:11:40,396
Čekam da kažeš.

783
01:11:40,420 --> 01:11:41,639
sta?

784
01:11:41,740 --> 01:11:45,439
Ko je taj koji je.
Ne poznajemo ga.

785
01:11:45,580 --> 01:11:48,639
I dao si ga tako brzo.

786
01:11:49,580 --> 01:11:52,779
Šta se desilo sa čovekom kakav je bio
strastven prema svojim devojkama?

787
01:11:52,780 --> 01:11:53,839
Nemoj odlutati.

788
01:11:54,100 --> 01:11:55,479
šta to znači?

789
01:11:55,500 --> 01:11:58,196
Ovo je i moja ćerka.

790
01:11:58,220 --> 01:12:00,659
Onda ću ih pratiti.

791
01:12:00,660 --> 01:12:01,979
sta sam uradio?

792
01:12:01,980 --> 01:12:05,999
idi kući,
čim budeš mogao.

793
01:12:06,900 --> 01:12:08,119
Dođi.

794
01:12:08,540 --> 01:12:11,919
Idi.

795
01:12:13,980 --> 01:12:16,859
I šta sam uradio,
javi mi

796
01:12:16,860 --> 01:12:19,219
Reci šta nisi uradio
i šta si uradio

797
01:12:19,220 --> 01:12:21,179
Reci, reci.

798
01:12:21,180 --> 01:12:23,540
Nešto ga je ostavilo
brak, drugi je pokušao

799
01:12:23,541 --> 01:12:25,999
biti otrovan.

800
01:12:26,180 --> 01:12:29,159
Jeste li ih ispravili kao majka?

801
01:12:29,700 --> 01:12:33,719
Daleko stojim do toga
ne vidim a sta si uradio?

802
01:12:34,940 --> 01:12:38,116
Ne zamarajte se njima
prikupljeni iz bolnica.

803
01:12:38,140 --> 01:12:39,276
Zar nisi umoran od srama?

804
01:12:39,300 --> 01:12:41,559
Jesam li ja kriv? I;

805
01:12:41,900 --> 01:12:44,519
Jesam li ja kriv?

806
01:12:44,660 --> 01:12:47,439
Moramo li uvijek ovako živjeti?

807
01:12:48,460 --> 01:12:51,139
Kada se ljubav prema Tahiru probudi
opet, zanimljiva je ova

808
01:12:51,164 --> 01:12:53,739
vreme će se obesiti.
Povrijedit će te. Da li ćemo ovako živeti?

809
01:12:53,740 --> 01:12:56,240
Stoga, morate dati
tvoja ćerka kao stara i

810
01:12:56,241 --> 01:12:58,876
nošena jakna?

811
01:12:58,900 --> 01:13:02,059
Ko ce reci devojci kome

812
01:13:02,060 --> 01:13:04,859
ima u srcu iu
njena glava Tahir,

813
01:13:04,860 --> 01:13:09,239
ćerka, ćerka, draga. SZO!

814
01:13:10,580 --> 01:13:13,119
sta se desilo? Zašto ćutiš?

815
01:13:15,220 --> 01:13:19,259
gospođo Turkan,
toliko si rekao.

816
01:13:19,260 --> 01:13:20,519
Dobro govorim.

817
01:13:20,820 --> 01:13:24,539
Želeo sam da imaju porodice.

818
01:13:24,540 --> 01:13:27,131
Tako da bi sve što su imali
bilo je to nesto dobro u njihovom zivotu..

819
01:13:27,156 --> 01:13:28,887
Zaboravio sam na Tahira.

820
01:13:28,912 --> 01:13:32,043
Ne želim da prolazim kroz njih

821
01:13:32,068 --> 01:13:37,463
bolnice sa pitanjima ako
moja ćerka je umrla ili ne.

822
01:13:37,820 --> 01:13:40,359
Našao sam to kao izlaz.

823
01:13:40,460 --> 01:13:43,279
ako znaš bolje,
uradićemo to.

824
01:13:53,180 --> 01:13:57,199
Zimski vikendi
ići ćemo u park

825
01:13:58,780 --> 01:14:02,319
I tamo ćemo dobro proslaviti.

826
01:14:12,540 --> 01:14:13,599
Dođi.

827
01:14:18,700 --> 01:14:20,559
Zaželi želju.

828
01:14:29,820 --> 01:14:31,119
Uredno.

829
01:14:35,500 --> 01:14:37,156
Šta ste pretpostavili?

830
01:14:37,180 --> 01:14:39,379
Neće se ostvariti ako ti tako kažeš.

831
01:14:39,380 --> 01:14:40,479
bravo.

832
01:14:40,820 --> 01:14:42,680
Kakvo glupo pitanje.

833
01:14:45,981 --> 01:14:47,560
Srecan rodjendan.

834
01:14:47,781 --> 01:14:48,840
Hvala.

835
01:14:49,541 --> 01:14:54,000
Pitam se, otvori.

836
01:14:54,541 --> 01:14:56,080
Otvoriću ga kasnije.

837
01:14:58,301 --> 01:15:01,040
I to je od mene.

838
01:15:01,661 --> 01:15:02,800
Hvala.

839
01:15:05,301 --> 01:15:09,680
Melek, došao sam tako brzo,
Nisam mogao ništa da kupim, izvini.

840
01:15:09,981 --> 01:15:13,440
ne brini,
sa prvom platom koju ćeš kupiti.

841
01:15:15,661 --> 01:15:18,160
Brate, idem.

842
01:15:18,421 --> 01:15:20,240
Hajde, kasno je.

843
01:15:20,581 --> 01:15:23,560
Ali nisi jeo
Melekina torta?

844
01:15:23,661 --> 01:15:25,240
Ne hvala.

845
01:15:26,261 --> 01:15:28,960
Onda Murat,
idi kući Mercan.

846
01:15:30,061 --> 01:15:32,160
Naravno uz vašu dozvolu.

847
01:15:32,621 --> 01:15:34,180
Dobro veče svima.

848
01:15:34,181 --> 01:15:35,820
Sretan rođendan još jednom.

849
01:15:35,821 --> 01:15:36,540
Hvala.

850
01:15:36,541 --> 01:15:38,480
Dobar dan.

851
01:15:45,341 --> 01:15:47,760
Melek srecan rodjendan.

852
01:15:47,941 --> 01:15:49,120
Hvala.

853
01:15:57,741 --> 01:15:58,960
Vrlo lijepa.

854
01:15:59,141 --> 01:16:00,240
Da li ti se svidelo?

855
01:16:01,101 --> 01:16:02,640
Melek puno.

856
01:16:03,021 --> 01:16:04,197
volim te

857
01:16:04,221 --> 01:16:05,360
I ja.

858
01:16:07,581 --> 01:16:10,400
Bio je moj red.

859
01:16:19,341 --> 01:16:20,680
Vrlo lijepa.

860
01:16:21,181 --> 01:16:22,480
Nilamer.

861
01:16:29,661 --> 01:16:31,560
Da vidimo da li ti odgovara.

862
01:16:35,421 --> 01:16:37,520
Melek, skupi kosu.

863
01:16:52,661 --> 01:16:53,661
Pogledat ću.

864
01:16:55,381 --> 01:16:56,800
Izgleda sjajno.

865
01:16:57,261 --> 01:16:59,600
Vrlo dobro se uklapa.

866
01:17:01,981 --> 01:17:02,981
Da.

867
01:17:03,701 --> 01:17:04,701
Oh

868
01:17:05,421 --> 01:17:06,640
Izvini.

869
01:17:07,261 --> 01:17:08,280
Čuj.

870
01:17:08,301 --> 01:17:09,301
Pa.

871
01:17:10,421 --> 01:17:13,680
Ćerko ne budi glupa i nemoj
izluđuješ svog oca.

872
01:17:16,541 --> 01:17:18,280
Još ga zoveš
kao naš otac.

873
01:17:18,781 --> 01:17:20,720
Divim se tvojoj ambiciji.

874
01:17:22,861 --> 01:17:25,560
Ako nešto kažeš 40 puta,
to će se ostvariti.

875
01:17:27,021 --> 01:17:28,440
To je nemoguće.

876
01:17:43,981 --> 01:17:45,880
Da li ste postali vozač g. Gensoa?

877
01:17:47,861 --> 01:17:50,120
Zašto mi svi tako pričaju?

878
01:17:50,261 --> 01:17:52,160
Nisam nikome šofer.

879
01:17:52,541 --> 01:17:55,997
Spasio sam mu život, razumiješ?

880
01:17:56,021 --> 01:17:57,980
I dao mi je ovo
auto.

881
01:17:57,981 --> 01:17:59,340
zašto vičeš

882
01:17:59,341 --> 01:18:01,840
A zašto da vičem?

883
01:18:04,781 --> 01:18:06,960
Postala si njihova nevesta.

884
01:18:07,501 --> 01:18:09,480
Kako se zvao, Tarik?

885
01:18:10,701 --> 01:18:13,200
Ljut si na mene
ja za Nazara?

886
01:18:16,942 --> 01:18:18,041
Ko Nazar?

887
01:18:19,822 --> 01:18:21,201
Oh, imam ga.

888
01:18:21,862 --> 01:18:24,841
Prestani. Želim da odem.

889
01:18:29,062 --> 01:18:32,281
Molim vas idite pješice.
Već sam se odvezao pravo do tvoje kuće.

890
01:18:32,862 --> 01:18:34,921
Pokaži mi je
tvoj ponos?

891
01:18:36,742 --> 01:18:39,001
Vidite, postao sam šofer.

892
01:19:01,982 --> 01:19:03,361
Dobrodošla, kćeri.

893
01:19:04,702 --> 01:19:06,241
Hvala tata.

894
01:19:06,462 --> 01:19:10,401
G. Genso, gđa Nilamer i
ćerke ti šalju pozdrave.

895
01:19:10,662 --> 01:19:12,001
I zdravo.

896
01:19:12,582 --> 01:19:15,121
Ko te je doveo?
kako si stigao kući

897
01:19:15,222 --> 01:19:21,601
Vozač gospodina Jensa je Murat.
Tahirov brat.

898
01:19:21,862 --> 01:19:24,561
Murat? - Šta?

899
01:19:25,622 --> 01:19:27,641
Murat je postao vodič g.
Genso?

900
01:19:29,342 --> 01:19:31,561
Šta se dešava i
ne znamo.

901
01:19:32,462 --> 01:19:34,438
Njihov brod je potonuo.

902
01:19:34,462 --> 01:19:35,678
Čuo sam.

903
01:19:35,702 --> 01:19:38,118
jesi li čuo zašto nam nisi rekao?

904
01:19:38,142 --> 01:19:39,601
A zašto ti ovo treba?

905
01:19:40,382 --> 01:19:46,001
Da. Život je točak. br
znaš šta te čeka

906
01:19:46,142 --> 01:19:48,238
šta to znači?

907
01:19:48,262 --> 01:19:50,841
Zaboravi, nije bitno.

908
01:19:51,222 --> 01:19:53,521
Idem da se presvučem.

909
01:19:57,382 --> 01:20:03,441
Vau. Wai, Wai, znači, gospodar
Murat je počeo da radi za njega.

910
01:20:04,062 --> 01:20:06,721
Savršeno savršeno.

911
01:20:07,502 --> 01:20:12,361
Cemil, ponekad ga pogledam
tvoje lice i ništa ne razumem.

912
01:20:12,662 --> 01:20:15,001
Dobro ste rekli.

913
01:20:31,582 --> 01:20:33,918
Ako ova glupost ima
gotovo, možda bi već trebali krenuti?

914
01:20:33,942 --> 01:20:36,521
- Ćerka, tvoj otac.
- Kakav otac?

915
01:20:36,822 --> 01:20:38,201
Ne viči na mene.

916
01:20:38,462 --> 01:20:40,038
Ne vičem, nego pitam.

917
01:20:40,062 --> 01:20:43,358
Pitate, da? Vi pitate.

918
01:20:43,382 --> 01:20:48,361
Nakon svih ovih godina traženja.
Šta se dogodilo nakon svih ovih godina?

919
01:20:48,622 --> 01:20:49,721
Hazal.

920
01:20:57,182 --> 01:20:59,842
Hazel, nećeš ostati s nama, znam.
Ali možda možeš

921
01:20:59,843 --> 01:21:02,601
dođi na šoljicu kafe.

922
01:21:11,782 --> 01:21:14,481
Da ti donesem čaj?
Mora da ti je hladno.

923
01:21:17,062 --> 01:21:19,342
Onda ću ti doneti nešto sa hlebom.
Nemate ga

924
01:21:19,343 --> 01:21:21,721
jedi bilo šta I kuvam čaj.

925
01:21:22,942 --> 01:21:24,441
Ok.

926
01:21:24,822 --> 01:21:26,441
Hajde da to uradimo.

927
01:21:49,903 --> 01:21:51,742
Pa je stigao poziv,
kojih sam se toliko bojao.

928
01:21:51,743 --> 01:21:52,762
Koji!

929
01:21:53,623 --> 01:21:55,162
Slušaj, čoveče.

930
01:21:55,543 --> 01:21:57,863
Rekli ste da ćete ispitati osobu

931
01:21:57,864 --> 01:22:00,282
o kojoj smo razgovarali.
I nema vijesti.

932
01:22:00,903 --> 01:22:03,322
sta se desilo? Zar nije progovorio?

933
01:22:04,023 --> 01:22:05,042
br.

934
01:22:06,263 --> 01:22:08,242
Tako sam i mislio.

935
01:22:08,943 --> 01:22:11,703
Ne samo da je zaboravio ispitivanje,
ali i mene je pozvao na rođendan

936
01:22:11,704 --> 01:22:14,562
njegova najmlađa ćerka,
kao da se ruga.

937
01:22:16,623 --> 01:22:19,002
Čoveče, održao sam reč.

938
01:22:19,503 --> 01:22:21,842
Brate, da se nisi usudio.

939
01:22:24,103 --> 01:22:26,562
Zdravo! - Šta se desilo, sine?

940
01:22:27,063 --> 01:22:31,762
Oh, dođi, Esma, dođi.
Oče, razgovarajmo kasnije.

941
01:22:47,583 --> 01:22:49,162
Tahir!

942
01:22:51,663 --> 01:22:53,322
Tahir, gde?

943
01:22:58,223 --> 01:23:00,082
brate!

944
01:23:00,103 --> 01:23:01,722
sta se desilo?

945
01:23:01,823 --> 01:23:04,722
- Brate, Tahir..
- Je li Tahir otišao?

946
01:23:04,823 --> 01:23:06,202
Da.

947
01:23:08,263 --> 01:23:10,399
Gdje je otišao usred noći?

948
01:23:10,423 --> 01:23:14,762
Brate, ne znam.
Odjednom je otišao, ne znam gdje.

949
01:23:16,743 --> 01:23:18,562
Ah, Allahu.

950
01:23:19,103 --> 01:23:22,042
Sada.

951
01:24:02,223 --> 01:24:04,042
možemo li sada otići

952
01:24:11,943 --> 01:24:14,162
Jenso, možemo li sada otići?

953
01:24:32,823 --> 01:24:35,079
Mir tebi.
- Dobro veče, gospodine, čujem vas.

954
01:24:35,103 --> 01:24:36,502
Genso Tamarin rođendan.

955
01:24:36,503 --> 01:24:39,422
Dole stepenice u plesnoj sali. Ali
morate imati pozivnicu.

956
01:24:39,423 --> 01:24:41,142
Donio sam poklon testament
umri od radosti.

957
01:24:41,143 --> 01:24:43,242
Dear Dear!

958
01:24:52,383 --> 01:24:55,279
Gospodine, sačekajte malo
privatni prostor. Ne možeš ići.

959
01:24:55,303 --> 01:24:58,282
- Ne, imam pozivnicu.
- Stvarno? mogu li vidjeti

960
01:25:02,463 --> 01:25:06,042
smiri se,
važno je biti miran.

961
01:25:07,263 --> 01:25:09,322
šta se dešava

962
01:25:15,103 --> 01:25:17,202
Jenso Tamar.

963
01:25:18,023 --> 01:25:19,239
Ja sam.

964
01:25:19,263 --> 01:25:24,323
Danas si potopio moj brod.
Pogrešno je što su umrla dva mladića.

965
01:25:24,464 --> 01:25:26,923
I sada ćete za to odgovarati.

966
01:25:27,264 --> 01:25:28,823
Spokoj je dobra stvar.

967
01:25:28,824 --> 01:25:30,400
Spusti pištolj.

968
01:25:30,424 --> 01:25:32,803
da li vidite da.

969
01:25:33,344 --> 01:25:35,603
Pa. Dobro, nema problema.
Izađi.

970
01:25:35,624 --> 01:25:37,200
Ali gospodine Genso.

971
01:25:37,224 --> 01:25:41,123
Šta je gospodin Genso? Stavi ga
led u nosu. Izlazi.

972
01:25:47,104 --> 01:25:49,843
- Brod je potonuo.
Još pitaš?

973
01:25:51,384 --> 01:25:53,643
Misliš da nisi
raditi s tim.

974
01:25:54,584 --> 01:25:58,163
Misliš, nisi ti taj
ostavio si novine u našoj kancelariji.

975
01:25:58,464 --> 01:26:04,003
Nepošteno, ako odlučiš da odbiješ,
zašto si ostavio uništenu račun?

976
01:26:04,704 --> 01:26:07,824
Gospodine Tahir, sada smo se okupili
ovdje u čast rođendana

977
01:26:07,825 --> 01:26:11,043
moje najmlađe ćerke.

978
01:26:11,144 --> 01:26:14,523
Plašiš ženu
ja i moje ćerke.

979
01:26:14,904 --> 01:26:18,243
Odgovorićete mi za ovo.

980
01:26:36,624 --> 01:26:39,843
- Ti to ne znaš.
- Šta ne znam?

981
01:26:40,664 --> 01:26:43,043
Šta ne znam, Melek?

982
01:26:44,784 --> 01:26:46,243
Zaboravi.

983
01:27:01,224 --> 01:27:05,083
Pusti me do tebe
predstavi moju porodicu

984
01:27:07,384 --> 01:27:09,083
Moja žena je Nilamer.

985
01:27:11,264 --> 01:27:15,363
Moja najmlađa kćerka je Melek.
Najstarija kćerka je Hazan.

986
01:27:15,584 --> 01:27:18,603
Dame, ova prelepa.

987
01:27:23,024 --> 01:27:28,003
Naravno, naravno. Pola minute.
Upoznaš Hazan.

988
01:27:28,424 --> 01:27:32,243
Ovo je učitelj
vašeg sina.

989
01:27:33,104 --> 01:27:36,040
kako to nazvati,
Samo se ne sjećam.

990
01:27:36,064 --> 01:27:44,064
Očuh, staratelj kako
da li je to preciznije ime?

991
01:27:53,824 --> 01:27:56,643
Esma, požuri!

992
01:28:05,304 --> 01:28:07,000
Dobro veče, gospodine, molim vas.

993
01:28:07,024 --> 01:28:09,723
Dobar dan. Policija.

994
01:28:09,864 --> 01:28:12,803
- Jenso Tamar.
- On je u hodniku.

995
01:28:23,024 --> 01:28:25,003
komesar Ali.

996
01:28:25,824 --> 01:28:30,643
Oh, gospođo Emma, ​​kakva mi je čast vidjeti vas.
Nema na čemu draga moja.

997
01:28:33,744 --> 01:28:35,523
Slušaj me pažljivo.

998
01:28:35,824 --> 01:28:40,123
Možda ste potopili brod
moj, siguran sam u to.

999
01:28:40,224 --> 01:28:45,323
Ovim ljudima će možda trebati
vreme je da se to dokaže. Ali ja ne.

1000
01:28:45,344 --> 01:28:47,280
Imam dovoljno dokaza.

1001
01:28:47,304 --> 01:28:50,764
Samo trenutak, opusti se, mladiću.
Prijavite šta ste pronašli

1002
01:28:50,765 --> 01:28:54,323
u vašem uredskom papirnom brodu.

1003
01:28:54,544 --> 01:28:57,004
Nisam razumeo. šta je to?

1004
01:28:57,145 --> 01:29:00,924
Ne radi to, Jenso.
Budite iskreni.

1005
01:29:01,025 --> 01:29:05,604
Hteo si da uzmeš moj brod
i napravio si čamac od papira.

1006
01:29:08,105 --> 01:29:12,724
Slušaj.
Ah, Jenso, on je star.

1007
01:29:13,065 --> 01:29:17,244
Starije osobe. Odnosno sa papira.

1008
01:29:17,345 --> 01:29:19,524
Da, bila je to dobra šala.

1009
01:29:19,665 --> 01:29:26,124
Morao sam se dugo smijati.

1010
01:29:26,625 --> 01:29:28,602
gospođo Esma,
gospodin sa pištoljem na

1011
01:29:28,627 --> 01:29:30,481
naše ruke
napao salu.

1012
01:29:30,505 --> 01:29:36,004
On nam prijeti. Vi ste advokat.
Reci mu da je ovo zločin.

1013
01:29:37,505 --> 01:29:39,924
Hajde da pobegnemo
evo, stani.

1014
01:29:40,105 --> 01:29:46,204
Za samo minut, nestat ćeš Esma.
Zar nećeš probati tortu?

1015
01:29:49,225 --> 01:29:52,624
Tahire, idemo. I ti i
dva ti mi reci šta se ovde dešava.

1016
01:29:52,625 --> 01:29:54,664
Reći ću ti.

1017
01:29:54,665 --> 01:29:58,244
Reći ću ti uskoro.
Ništa se nije dogodilo.

1018
01:29:58,505 --> 01:30:02,804
Hteo sam da kupim brod gospodina Tahira.
Kao što sam htio kupiti druge brodove.

1019
01:30:02,985 --> 01:30:07,201
Ali nekako se dogodilo
njegov brod da potone.

1020
01:30:07,225 --> 01:30:09,081
Sada on mene krivi.

1021
01:30:09,105 --> 01:30:11,984
u stvari,
Mogu ga tužiti.

1022
01:30:11,985 --> 01:30:14,385
ali neću,
jer smo se okupili ovdje da proslavimo

1023
01:30:14,386 --> 01:30:16,884
za njen rođendan
moja najmlađa ćerka.

1024
01:30:17,065 --> 01:30:20,404
Ova tema će biti zatvorena ovdje.

1025
01:30:21,945 --> 01:30:25,121
Mislim da neću zaboraviti
šta sam ti rekao

1026
01:30:25,145 --> 01:30:28,524
Slušaj, nastavi
opet, Tahir.

1027
01:30:28,825 --> 01:30:33,764
Moram te poslati zajedno sa svojim vodičem,
ili si došao sa svojim autom?

1028
01:30:35,105 --> 01:30:40,204
Pogledaj Murate,
tvoj brat je stigao.

1029
01:30:48,825 --> 01:30:50,444
sta se desava ovde?

1030
01:30:50,625 --> 01:30:52,084
brate?

1031
01:30:53,025 --> 01:30:54,724
Yankees?

1032
01:30:56,065 --> 01:30:58,404
Šta radiš ovde, lave moj?

1033
01:31:11,465 --> 01:31:15,321
- Ne odgovara? -Ne,
Tahir ne odgovara.

1034
01:31:15,345 --> 01:31:17,444
Ni Ali nije
javlja na telefon.

1035
01:31:23,345 --> 01:31:26,044
Čekaj, sestro, ostani.

1036
01:31:29,865 --> 01:31:32,624
Oče, šta se desilo?
u čemu je problem?

1037
01:31:32,625 --> 01:31:35,284
Ne razumijem ništa.

1038
01:31:35,425 --> 01:31:39,345
Ali je razgovarao sa Tahirom telefonom,
hodao, ušao u auto

1039
01:31:39,346 --> 01:31:43,364
sa Esmom, i otišao.

1040
01:31:45,665 --> 01:31:51,364
Oče, idemo unutra.
Sestro, uđi, smrznut ćeš se.

1041
01:31:59,985 --> 01:32:03,641
Murate, Murate, nemoj me izluđivati.
Šta se ovde dešava, lave moj?

1042
01:32:03,665 --> 01:32:05,584
Ništa se ne dešava, brate.

1043
01:32:05,585 --> 01:32:07,664
- Smiri se, čoveče.
- Ništa se ne dešava.

1044
01:32:07,665 --> 01:32:10,164
Šta radiš sa ovim?
čoveče, moj lave?

1045
01:32:10,185 --> 01:32:12,846
On je postao vozač ovoga
osoba u trenutku kada smo

1046
01:32:12,871 --> 01:32:14,188
jesmo li te nosili na rukama?

1047
01:32:14,213 --> 01:32:15,404
Ja nisam vozač.

1048
01:32:15,425 --> 01:32:18,124
Spasio sam život ovom čovjeku.
Cijeli život.

1049
01:32:18,145 --> 01:32:21,804
- I dao mi je ovaj auto.
- Dao ti je auto.

1050
01:32:21,945 --> 01:32:25,684
Lave moj, zar nisi imao auto?
Jesmo li te ostavili bez auta?

1051
01:32:25,785 --> 01:32:28,504
Murate, imaš auto i novac.
Ne radi to tako.

1052
01:32:28,505 --> 01:32:31,362
Ne, lave moj.
Nemojte se pretvarati da ništa nema.

1053
01:32:31,386 --> 01:32:33,379
Murat!
Ovaj čovek je hteo da dobije

1054
01:32:33,404 --> 01:32:35,322
brodovi svih
proizvođači peska.

1055
01:32:35,346 --> 01:32:37,365
Samo tvoja braća
bio protiv njega.

1056
01:32:37,386 --> 01:32:39,945
Lav je potopio moje brodove
nas jer smo protiv njega.

1057
01:32:39,946 --> 01:32:42,045
Dvije osobe su umrle. da li znate

1058
01:32:42,066 --> 01:32:44,585
Brate, otkud ti to znaš
potopili naše brodove?

1059
01:32:44,586 --> 01:32:46,562
Šta nije u redu s tobom?

1060
01:32:46,586 --> 01:32:49,565
sta ti je Murate
lave moj, šta se dešava?

1061
01:32:49,586 --> 01:32:51,623
brate,
nešto mi se davno desilo.

1062
01:32:51,648 --> 01:32:53,985
Ali niko od vas
nije hteo da primeti.

1063
01:32:53,986 --> 01:32:55,442
A šta ne
da li smo primetili?

1064
01:32:55,466 --> 01:32:57,865
Šta nisam primetio? Ja ću poludjeti.
Šta nisam primetio?

1065
01:32:57,866 --> 01:33:00,385
Čovječe, prestani.
Sada nije ni vrijeme ni mjesto.

1066
01:33:00,386 --> 01:33:02,425
Šta nismo primetili?
Reci mi sam.

1067
01:33:02,426 --> 01:33:05,945
Nije bitno brate. Nemoj
ti brineš o tome. Uvijek je tako.

1068
01:33:05,946 --> 01:33:09,525
Kunem se da ću te zadaviti. šta to znači?
hoće li od sada biti ovako?

1069
01:33:09,786 --> 01:33:13,905
Brate, umoran sam od toga
ja sam taj koga stalno guraju.

1070
01:33:13,906 --> 01:33:17,125
To je ono što to znači. I ništa više.
da li razumete

1071
01:33:17,226 --> 01:33:20,322
Tahire, molim te prestani. Možeš
da razgovaramo i ujutru. Idemo već.

1072
01:33:20,346 --> 01:33:23,242
Murate, dođi brate, uđi.
Dođi.

1073
01:33:23,266 --> 01:33:26,565
Brate, prestani brate.
dođi molim te

1074
01:33:26,746 --> 01:33:29,665
Murat. Ovo si ti moj Yankaz.
Murat.

1075
01:33:29,666 --> 01:33:30,885
Murat.

1076
01:33:30,986 --> 01:33:34,825
Čovječe, slušaj, pogledaj me.
Oboje ste veoma ljuti.

1077
01:33:34,826 --> 01:33:36,166
Slušaj, prestani brate.

1078
01:33:36,191 --> 01:33:38,080
inače,
loše stvari će se desiti.

1079
01:33:38,105 --> 01:33:39,453
Idi kući. - Murate!

1080
01:33:40,786 --> 01:33:43,885
Ne razumeš šta
ti radiš mog lava

1081
01:33:46,106 --> 01:33:48,645
razumem
brate, razumem.

1082
01:33:48,906 --> 01:33:52,725
Hajde brate. Idi kući.
Hajde, nemojmo vuci.

1083
01:33:52,746 --> 01:33:57,605
Jutro će biti mudrije od večeri.
Dođi brate, dođi.

1084
01:33:57,626 --> 01:33:58,685
Dođi.

1085
01:34:02,386 --> 01:34:07,042
Ali, Ali, ovo je moj brat.
Ali, ovo je moj sinčić.

1086
01:34:07,066 --> 01:34:09,805
On je moj brat, Ali.

1087
01:34:09,826 --> 01:34:12,165
Sve će biti u redu.

1088
01:34:23,146 --> 01:34:24,685
Tačno.

1089
01:34:25,226 --> 01:34:26,245
sta?

1090
01:34:26,346 --> 01:34:28,485
Možda ste potopili njihov brod.

1091
01:34:28,746 --> 01:34:32,685
br.
Ali zašto vam to smeta?

1092
01:34:33,346 --> 01:34:34,645
Genso.

1093
01:34:34,746 --> 01:34:37,125
Pola minute, pola minute.

1094
01:34:37,586 --> 01:34:40,965
Zašto ti ovo smeta?

1095
01:34:41,066 --> 01:34:44,925
Jenzo, idemo odavde. molim te
neka noć završi ovde.

1096
01:35:03,866 --> 01:35:06,685
Murate, jel tvog brata nema?

1097
01:35:07,146 --> 01:35:08,525
Zdravo, brate.

1098
01:35:10,266 --> 01:35:17,765
Da budem iskren, ne smeta mi
da me optužuje. Ovo je prirodno

1099
01:35:18,146 --> 01:35:21,725
Nije lako.
Ogroman brod.

1100
01:35:22,586 --> 01:35:24,756
da budem iskren,
Ne bih te poznavao

1101
01:35:24,781 --> 01:35:27,109
koga da napadnem ako
ovo mi se dešavalo.

1102
01:35:28,066 --> 01:35:32,285
Ali ti idi pričaj s njim.
Sa tvojom braćom.

1103
01:35:32,666 --> 01:35:37,485
Odnosno, pod bilo kojim okolnostima može
to je brod, spreman sam pomoći.

1104
01:35:37,866 --> 01:35:40,306
Ne znam šta se dogodilo
u kom stanju i gde

1105
01:35:40,307 --> 01:35:42,845
koji se utopio

1106
01:35:42,986 --> 01:35:48,845
Ali rado ću pomoći
u restauraciji broda.

1107
01:35:49,546 --> 01:35:51,525
Hvala ti brate.

1108
01:35:53,866 --> 01:36:00,485
U svakom slučaju, Murate,
Odvedi Hazan kući, ok?

1109
01:36:03,667 --> 01:36:05,917
Vi ste džentlmen
što neće dozvoliti

1110
01:36:05,942 --> 01:36:08,190
mladoj dami
da idem kući sam.

1111
01:36:08,987 --> 01:36:12,366
Osim toga, ko ja mogu
verovati osim tebi?

1112
01:36:12,827 --> 01:36:14,286
Grešim

1113
01:36:15,627 --> 01:36:17,346
Ne, brate, ne grešiš.

1114
01:36:17,347 --> 01:36:18,846
Znao sam.

1115
01:36:21,427 --> 01:36:23,486
Hajde, laku noc.

1116
01:36:23,667 --> 01:36:25,326
Laku noc brate.

1117
01:36:25,347 --> 01:36:28,046
Sutra ćemo naći nešto poslije
škola, ok?

1118
01:36:28,067 --> 01:36:30,286
Pa. dođi ovamo

1119
01:36:36,347 --> 01:36:38,046
Melek.

1120
01:36:43,787 --> 01:36:45,966
Zbogom
ovih žena.

1121
01:36:47,827 --> 01:36:51,966
- Vidiš. Dođi.
-Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije.

1122
01:37:09,387 --> 01:37:11,846
Auto je na putu.
Sa ove strane.

1123
01:37:13,947 --> 01:37:17,286
Nije potrebno.
Ja ću ići sam.

1124
01:37:17,587 --> 01:37:19,286
Osećam se bolje.

1125
01:37:20,467 --> 01:37:22,846
Možeš li pozvati taksi?

1126
01:37:57,147 --> 01:37:59,726
Sine, zašto ne
odgovaraš li na pozive?

1127
01:38:00,187 --> 01:38:02,146
Tahire, gde si otišao?

1128
01:38:02,147 --> 01:38:04,403
Ništa posebno.

1129
01:38:04,427 --> 01:38:05,726
Tahir?

1130
01:38:07,387 --> 01:38:10,606
- Mir tebi.
- I mir tebi.

1131
01:38:10,827 --> 01:38:13,566
Oče Osmane, idemo ako hoćete.

1132
01:38:14,027 --> 01:38:14,894
Hajde, sine, dođi.

1133
01:38:14,919 --> 01:38:19,046
Neka te Allah zaštiti oče.
Pusti ga da se brine o tebi.

1134
01:38:19,067 --> 01:38:22,206
Laku noc. - Vidim te brate.
-Laku noć.

1135
01:38:53,267 --> 01:38:54,726
Dečko, gde si?

1136
01:38:56,107 --> 01:38:57,926
Otišao sam do njega
komičar Jenso.

1137
01:39:02,627 --> 01:39:04,646
Kažete da on
potopio naš brod?

1138
01:39:17,187 --> 01:39:18,846
Ipak sam odlučio da ga pitam.

1139
01:39:22,067 --> 01:39:24,166
Tahire, slušaj brate.

1140
01:39:24,427 --> 01:39:28,246
Ne znam šta to može biti
da li ovaj čovek

1141
01:39:28,347 --> 01:39:31,686
ali se ukrcao
i napravio štetu.

1142
01:39:32,947 --> 01:39:34,486
Pretpostavimo da je ovo uradio.

1143
01:39:35,227 --> 01:39:40,607
Šta će ti reći kad odeš
njemu? Da li je rekao da jeste?

1144
01:39:41,068 --> 01:39:43,447
Dečko, zar ne razumeš
O moj bože.

1145
01:39:43,988 --> 01:39:47,127
Tahir, slušaj, ovaj tip je
ludo ne volim ga

1146
01:39:48,348 --> 01:39:50,887
Ovaj tip će nas
dovesti do oružja.

1147
01:39:50,988 --> 01:39:53,407
Daleko od nas.
Blizu Allaha. Preklinjem te.

1148
01:39:58,028 --> 01:39:59,487
I u pravu si brate.

1149
01:40:00,628 --> 01:40:02,207
Jeste li razgovarali sa Fatihom?

1150
01:40:02,628 --> 01:40:03,644
Za šta?

1151
01:40:03,668 --> 01:40:06,968
Murat je, vidite, otišao u ljetni kamp
kuća, njegov prijatelj ima jednu,

1152
01:40:06,969 --> 01:40:10,367
bajka.

1153
01:40:10,468 --> 01:40:12,407
A mi ne poznajemo ovog prijatelja.

1154
01:40:13,108 --> 01:40:16,287
Jasno je da Murat
upitao je Fatih.

1155
01:40:16,748 --> 01:40:18,847
Kao, ne govori ništa
bratu Mustafi.

1156
01:40:19,668 --> 01:40:23,007
Neće mi reći
ali on bi vam možda rekao nešto.

1157
01:40:23,388 --> 01:40:24,607
Je li rekao nešto?

1158
01:40:25,588 --> 01:40:27,047
Ne, brate, nije rekao ništa.

1159
01:41:28,268 --> 01:41:30,487
Balim. Balim.

1160
01:41:35,188 --> 01:41:36,287
Balim.

1161
01:41:42,108 --> 01:41:44,808
Čuo sam majku
i nevjesta Asiye

1162
01:41:44,809 --> 01:41:47,607
razgovarati
Za to je potreban novac, imate li ga?

1163
01:41:56,988 --> 01:42:00,807
koliko je dovoljno
Ne znam, sine.

1164
01:42:03,148 --> 01:42:08,327
Potonuo je ogroman brod,
ali hoće li ovo zlato nešto pomoći?

1165
01:42:08,628 --> 01:42:14,844
Mislili smo da možda hoće
otplati neki dug. Dug.

1166
01:42:14,868 --> 01:42:16,047
To će pomoći.

1167
01:42:18,028 --> 01:42:21,767
Mama. Umrijet ću za tebe.

1168
01:42:23,988 --> 01:42:27,167
Hajde devojko.
Možete ga ukloniti.

1169
01:42:29,108 --> 01:42:31,667
Naći ćemo rješenje, zar ne?
to je neophodno.

1170
01:42:31,668 --> 01:42:33,487
ne,
neka ostanu s tobom.

1171
01:42:36,788 --> 01:42:38,887
Zašto si ustao?

1172
01:43:02,988 --> 01:43:04,647
Moja jedina ćerka.

1173
01:43:19,669 --> 01:43:21,805
Dođi, dobro veče, sine.

1174
01:43:21,829 --> 01:43:22,928
I tebi, učitelju.

1175
01:43:24,109 --> 01:43:27,808
Tahir je kao brat.

1176
01:43:28,229 --> 01:43:29,725
Prati ga, ok?

1177
01:43:29,749 --> 01:43:32,508
Ne brini, učitelju.
Dat ću sve od sebe.

1178
01:43:32,509 --> 01:43:34,685
Hvala. Hajde, sine.

1179
01:43:34,709 --> 01:43:36,048
U ime Allaha.

1180
01:43:39,909 --> 01:43:40,968
Laku noc.

1181
01:43:41,709 --> 01:43:43,008
Laku noc.

1182
01:43:58,669 --> 01:44:02,128
Idemo, već je kasno. Idemo na
spavamo, razgovor se ne završava.

1183
01:44:02,469 --> 01:44:03,768
Hajde, Tahire.

1184
01:44:04,549 --> 01:44:05,928
Uzmi ga.

1185
01:44:06,309 --> 01:44:10,328
Mi ćemo to uzeti, ali ako jeste
potrebno, da li je tvoje ok?

1186
01:44:11,069 --> 01:44:12,685
Sestro, ne sumnjamo.

1187
01:44:12,709 --> 01:44:13,928
Ne brini.

1188
01:44:17,909 --> 01:44:19,128
Osim toga.

1189
01:44:21,949 --> 01:44:24,728
Ovo će nam pomoći da pokrijemo
sve dugove, uz Allahovu dozvolu.

1190
01:44:26,789 --> 01:44:28,088
Pa čak i malo.

1191
01:44:34,189 --> 01:44:37,128
Tahir,
da li ste razgovarali sa ocem Osmanom?

1192
01:44:38,149 --> 01:44:40,565
Posle njenih molitava
Petak sahranjujemo mrtve.

1193
01:44:40,589 --> 01:44:41,589
Pa da.

1194
01:44:43,389 --> 01:44:46,088
Porodice Sulejmana i
Jahidi su naše porodice.

1195
01:44:46,109 --> 01:44:49,568
I one zaostale
oni su nam dodijeljeni.

1196
01:44:49,949 --> 01:44:51,248
Nemojte sumnjati.

1197
01:44:53,069 --> 01:44:56,808
Strpljenje. Strpljenje.
Sve će proći, ne daj Bože.

1198
01:44:57,029 --> 01:44:58,208
Možemo to podnijeti.

1199
01:45:00,149 --> 01:45:01,549
Možemo to podnijeti
, naravno.

1200
01:45:02,509 --> 01:45:04,768
Onaj ko sumnja
to nije Kallelis.

1201
01:45:08,709 --> 01:45:10,048
Možda nećemo u krevet?

1202
01:45:11,149 --> 01:45:13,088
Prva molitva i
onda idemo na spavanje.

1203
01:45:13,189 --> 01:45:15,208
Dobro si rekao.

1204
01:45:17,229 --> 01:45:23,948
Asiye, jedna od vas doji,
druga je trudna. Molim te.

1205
01:45:23,949 --> 01:45:25,368
za tebe,
ovo nije obaveza.

1206
01:45:25,909 --> 01:45:27,608
Brate, ja neću zauzeti stav.

1207
01:45:28,149 --> 01:45:32,448
I dojim, neću izdržati
ove godine, oprosti Allahu.

1208
01:45:33,069 --> 01:45:35,048
Mustafa je u pravu.

1209
01:45:35,349 --> 01:45:39,328
Jedna ima dijete, druga je trudna.
Nemate nikakvu obavezu.

1210
01:45:39,589 --> 01:45:42,368
Onda ćeš.
šta je to?

1211
01:45:45,509 --> 01:45:46,528
hajde

1212
01:46:13,909 --> 01:46:15,008
Laku noc.

1213
01:46:16,709 --> 01:46:17,768
Moja slatka Melek.

1214
01:46:19,349 --> 01:46:20,808
Zar još nije rano?

1215
01:46:21,069 --> 01:46:24,068
Mislio sam da ćeš mi dati
mali koncert veceras.

1216
01:46:24,069 --> 01:46:25,488
Možda u nekom drugom trenutku?

1217
01:46:25,509 --> 01:46:26,648
Sada.

1218
01:46:27,149 --> 01:46:30,149
I obuci svoju odecu
Hazan je kupila. videćemo

1219
01:46:30,150 --> 01:46:33,248
kako ti stoje

1220
01:46:34,549 --> 01:46:35,549
Dođi.

1221
01:46:57,790 --> 01:46:59,729
Ko je ovaj Genso?

1222
01:47:02,830 --> 01:47:05,249
Rekao sam ti da je čovek
želi da kupuje brodove.

1223
01:47:08,350 --> 01:47:10,329
Zaista bi moglo
da uradim ovo?

1224
01:47:13,030 --> 01:47:15,129
u svakom slučaju,
ispostaviće se prije ili kasnije.

1225
01:47:21,790 --> 01:47:22,790
Tahir.

1226
01:47:24,830 --> 01:47:26,369
Izgubili smo toliko stvari.

1227
01:47:27,630 --> 01:47:29,169
Suočimo se s tim, hoćemo li?

1228
01:47:32,310 --> 01:47:33,950
Suočimo se s tim
Allahova dozvola.

1229
01:50:30,111 --> 01:50:31,410
Slušajte, g. Tahir.

1230
01:50:31,671 --> 01:50:36,230
Ovdje smo da proslavimo
rođendan moje najmlađe ćerke.

1231
01:50:36,231 --> 01:50:39,130
Plašiš ženu
i moje ćerke.

1232
01:50:39,351 --> 01:50:42,490
Nateraću te da to uradiš
ti plaćaš za to.

1233
01:50:42,791 --> 01:50:44,650
Možda si potopio moj brod.

1234
01:50:45,031 --> 01:50:46,850
siguran sam u to,
kao u moje ime.

1235
01:50:47,071 --> 01:50:50,250
Možda ovim ljudima treba
vreme je da se to dokaže.

1236
01:50:50,591 --> 01:50:53,890
Ali ne za mene.
Imam dovoljno dokaza.

1237
01:54:02,312 --> 01:54:06,728
Dane i noći
u Surmenu je hladno!

1238
01:54:06,752 --> 01:54:10,771
Pjevače, ubijaj bubanj,
neka Surmen stoji u Sukuru!

1239
01:54:16,232 --> 01:54:21,051
Stari minareti
džamija sa 9 prozora!

1240
01:54:21,152 --> 01:54:24,731
Surmen, ustani!
Frozen pilaf!

1241
01:54:52,512 --> 01:54:56,131
Izvolite! Kćeri, zašto si ustala?

1242
01:54:56,632 --> 01:54:58,511
Mi ćemo također zauzeti stav.

1243
01:54:58,512 --> 01:55:02,071
Hajde!
Paša, hoćeš li požuriti?

1244
01:55:02,072 --> 01:55:03,072
Da.

1245
01:55:03,792 --> 01:55:07,091
Pa, ali hoćeš
post ptica.

1246
01:55:07,632 --> 01:55:09,211
Šta je ptičji post?

1247
01:55:09,752 --> 01:55:11,771
Za djecu postoji.

1248
01:55:12,272 --> 01:55:14,571
To jest, prije
ručak. Pa;

1249
01:55:15,152 --> 01:55:16,251
Idi ovamo.

1250
01:55:18,992 --> 01:55:20,211
Dobar apetit.

1251
01:55:20,592 --> 01:55:24,731
Djevojčice, šta je to? Nisi
ništa ne jedi, sve je na tanjiru.

1252
01:55:25,072 --> 01:55:27,651
Ne mogu puno jesti, kćeri.
Tada je nemoguće zaspati.

1253
01:55:36,592 --> 01:55:37,611
Sačekaj, draga.

1254
01:55:38,432 --> 01:55:40,251
Dobro jedu. Idi ovamo.

1255
01:55:43,232 --> 01:55:44,232
Idi ovamo.

1256
01:56:19,552 --> 01:56:21,902
Ne može da spava
zbog prekomjerne potrošnje

1257
01:56:21,927 --> 01:56:23,915
u hrani ili zato
da postoji još nešto?

1258
01:56:24,072 --> 01:56:25,491
Sve je u redu brate.

1259
01:56:26,952 --> 01:56:28,531
Poznajete Fatiha, zar ne?

1260
01:56:28,992 --> 01:56:30,208
Šta ja znam brate?

1261
01:56:30,232 --> 01:56:32,032
Činjenica da je on
zajedno sa ovim nečasnim.

1262
01:56:33,152 --> 01:56:34,171
Koji brat?

1263
01:56:34,272 --> 01:56:35,272
Fatih!

1264
01:56:37,632 --> 01:56:38,931
Brate, zovi me.

1265
01:56:39,632 --> 01:56:41,651
Otišao sam do njega i razgovarali smo.

1266
01:56:41,672 --> 01:56:45,211
Pomozi nekome, vidiš,
i dao mu auto.

1267
01:56:45,432 --> 01:56:49,131
I dokumenti na njegovo ime,
vidiš. Govorio je gluposti.

1268
01:56:50,232 --> 01:56:52,650
Brate, neću lagati.
U početku sam mislio da je u pravu.

1269
01:56:52,675 --> 01:56:54,333
Kada brat Mustafa
tretirao me ovako

1270
01:56:54,358 --> 01:56:56,259
Mislio sam da je nemoguće
da Murat nije u pravu.

1271
01:56:57,072 --> 01:56:58,251
Ali onda...

1272
01:57:00,112 --> 01:57:02,491
Brate Murat
ponašala se tako glupo.

1273
01:57:02,632 --> 01:57:04,531
Ponaša se tako glupo

1274
01:57:04,872 --> 01:57:06,331
Ne znam brate.

1275
01:57:08,112 --> 01:57:09,811
I brat Mustafa
nije mogao da kaže.

1276
01:57:12,672 --> 01:57:14,088
ko je ovo
momak brate?

1277
01:57:14,112 --> 01:57:16,231
Ne znam, lave moj.
Ne znam.

1278
01:57:16,232 --> 01:57:18,771
Ali znam da ću stvarati
problema za njega.

1279
01:57:22,712 --> 01:57:25,132
Uradio si pravu stvar, a da nisi rekao
našem bratu, mom lavu.

1280
01:57:27,153 --> 01:57:28,252
Čekaj, videćemo.

1281
01:57:29,393 --> 01:57:31,532
Ja ću nekako odlučiti.

1282
01:57:32,113 --> 01:57:35,852
Ako ovo kažemo bratu
nama, sve će biti gore.

1283
01:57:38,793 --> 01:57:39,793
Dođi.

1284
01:57:40,393 --> 01:57:42,772
Sutra rano ujutro znaš.

1285
01:57:43,913 --> 01:57:44,769
Znam brate.

1286
01:57:44,793 --> 01:57:45,793
Idemo u džamiju.

1287
01:58:01,113 --> 01:58:04,332
Zdravo.
Da, oče, jesi li u džamiji?

1288
01:58:06,233 --> 01:58:09,692
Idemo sada u bolnicu,
hajde da uhvatimo mrtvaca.

1289
01:58:10,513 --> 01:58:11,972
Vidim te u džamiji, zar ne?

1290
01:58:12,793 --> 01:58:15,572
Dobro, tata.
Vjerujem ti u Allaha.

1291
01:58:16,953 --> 01:58:22,932
Fatih, idi u bratovu kuću
Sulejmane, dovedi njegovu majku.

1292
01:58:23,593 --> 01:58:25,212
I idemo u džamiju.

1293
01:58:26,713 --> 01:58:28,249
Vidimo se u bolnici.

1294
01:58:28,273 --> 01:58:29,289
Ok brate.

1295
01:58:29,313 --> 01:58:30,892
Hajde brate.

1296
01:58:36,313 --> 01:58:38,489
Zakasnićemo
za školu.

1297
01:58:38,513 --> 01:58:40,852
Zaljubljena. Zaljubljena.
Zaljubljena.

1298
01:58:40,873 --> 01:58:42,212
Zdravo!

1299
01:58:42,313 --> 01:58:47,192
Oblaci, ovom brzinom,
uskoro ćeš postati svekrva.

1300
01:58:47,193 --> 01:58:49,932
Sestro, toga se bojim.

1301
01:58:54,993 --> 01:58:58,332
Dođi ovamo. Ovo je tvoje.

1302
01:58:58,513 --> 01:59:00,292
A ovo je tvoje.

1303
01:59:01,033 --> 01:59:03,092
Ali dali smo ih za dugove.

1304
01:59:03,113 --> 01:59:04,332
br.

1305
01:59:04,553 --> 01:59:08,552
Tata i ujak
dali su ti ga za tebe.

1306
01:59:08,553 --> 01:59:10,672
Oni će platiti naše dugove. Pa;

1307
01:59:10,673 --> 01:59:12,449
Možeš ih uzeti.

1308
01:59:12,473 --> 01:59:15,769
Gdje je ujak?
Fatih? Zar nas neće odvesti?

1309
01:59:15,793 --> 01:59:19,412
Zauzeti su.
Danas ću te odvesti.

1310
01:59:20,233 --> 01:59:22,432
Dođi. Zakasnićemo
za školu.

1311
01:59:22,433 --> 01:59:24,652
Ok idemo. Obuci se.

1312
01:59:24,793 --> 01:59:27,142
Ne znam da nismo
tako sretan

1313
01:59:27,167 --> 01:59:29,636
ako ova djeca
nisu bili rođeni.

1314
01:59:29,993 --> 01:59:32,732
Naći ćeš izlaz.

1315
01:59:33,873 --> 01:59:37,672
I samo sam mislio
zašto nisi počeo

1316
01:59:37,673 --> 01:59:40,672
sta? Vi ste spori, gđo Sagnier.
Jeste li stari?

1317
01:59:40,673 --> 01:59:43,212
Šta je sa mojim godinama?

1318
01:59:43,233 --> 01:59:47,292
Staviću pet
ti u mom džepu

1319
01:59:47,313 --> 01:59:51,052
Da. Pogledaj njene reči.

1320
01:59:51,073 --> 01:59:53,052
Da, mogao bi nas imati.
Činilo bi se da.

1321
01:59:53,233 --> 01:59:56,729
Sa lijeve strane
ili desni džep?

1322
01:59:56,753 --> 01:59:58,812
Iz zadnjeg džepa.

1323
02:00:01,633 --> 02:00:04,332
Da li se smejete ovome, veoma smešno?

1324
02:00:04,473 --> 02:00:07,772
Hajde momci.
Zakasnićemo u školu.

1325
02:00:08,033 --> 02:00:10,132
Vidim te, sestro.

1326
02:00:12,793 --> 02:00:18,209
Asiyet, oni još ne postoje
vijesti o Muratu?

1327
02:00:18,233 --> 02:00:22,049
Ne, mama, zvao ga je Fatih.
On je u selu kod nekog svog prijatelja.

1328
02:00:22,073 --> 02:00:23,889
Šta će biti s tim?

1329
02:00:23,913 --> 02:00:28,752
Kako mogu upoznati mamu? Uvek me pitaš.
I ja sam izgubio razum.

1330
02:00:28,753 --> 02:00:32,172
Ne znam zašto da budem srećan
ili zašto bi mi bilo žao.

1331
02:00:43,433 --> 02:00:47,492
Gospođo, uzmi jaja.
Stavi ih tamo.

1332
02:00:52,033 --> 02:00:53,612
Tea.

1333
02:01:09,114 --> 02:01:12,693
Hazan će živjeti daleko
od nas bez dolaska?

1334
02:01:12,914 --> 02:01:16,773
Rekao sam joj mnogo puta da dođe.
Ali on želi da živi daleko od nas. Znaš.

1335
02:01:16,874 --> 02:01:18,493
Stoga.

1336
02:01:19,714 --> 02:01:24,173
Naravno. prirodno. Tacno.

1337
02:01:27,874 --> 02:01:31,893
Ali možda i neće
poriče svoju sestru.

1338
02:01:35,434 --> 02:01:38,970
prijatan apetit,
gospodine. Osim ako nemate druge želje.

1339
02:01:38,994 --> 02:01:41,413
-Ne. Mrs. Julia. Hvala.

1340
02:01:41,834 --> 02:01:43,413
- Gospođice Nilamer?

1341
02:01:44,154 --> 02:01:46,733
Rekao sam ne, gđo Julia.

1342
02:01:51,514 --> 02:01:53,813
I ja želim da živim
sa mojom bakom.

1343
02:01:53,954 --> 02:01:55,933
To je nemoguće.

1344
02:02:00,914 --> 02:02:03,653
Ti i Hazan
bio si ljut

1345
02:02:07,114 --> 02:02:10,133
Ovako si ih napravio sinoć.

1346
02:02:10,394 --> 02:02:14,173
Divno. Ne mogu to reći
nisam sretan. Uživajte.

1347
02:02:14,674 --> 02:02:19,093
Ali ti živiš ovde. Pored mene.

1348
02:02:20,274 --> 02:02:23,733
- Ali.
- Rekao sam da je nemoguće.

1349
02:02:25,754 --> 02:02:32,093
Ako možeš da je ubediš
Hazan, onda može ostati ovdje.

1350
02:02:34,114 --> 02:02:36,013
Ne uzimaj to.

1351
02:02:36,834 --> 02:02:38,093
Nisam to razumeo.

1352
02:02:38,474 --> 02:02:41,890
Rekao sam da ne uzimaš.
Morate paziti na svoju težinu.

1353
02:02:41,914 --> 02:02:43,490
Šta nije u redu sa mojom težinom?

1354
02:02:43,514 --> 02:02:46,834
Još ništa. Ali ovo nije
znači da neće biti, at

1355
02:02:46,835 --> 02:02:50,253
budućnost ako ne budeš oprezan.

1356
02:02:52,314 --> 02:02:54,213
Melek!

1357
02:02:58,154 --> 02:03:01,653
Ne možeš ustati
sa stola bez dozvole.

1358
02:03:03,674 --> 02:03:07,853
Morate prethodno zatražiti dozvolu
ustani od stola

1359
02:03:08,074 --> 02:03:12,333
Sedi, pitaj moju dozvolu.

1360
02:03:12,594 --> 02:03:16,453
Ja ću te ostaviti i ti ćeš ustati.

1361
02:03:16,674 --> 02:03:18,693
Sad sedi.

1362
02:03:18,714 --> 02:03:20,813
Odmah!

1363
02:03:23,234 --> 02:03:25,773
mogu li da ustanem

1364
02:03:29,514 --> 02:03:32,453
Možeš, draga kćeri.

1365
02:03:34,314 --> 02:03:36,893
Dobra studija.

1366
02:03:48,994 --> 02:03:50,853
Dobra studija.

1367
02:04:02,554 --> 02:04:07,493
Moram da se pozabavim njom
njeno obrazovanje, nilamer?

1368
02:04:08,074 --> 02:04:11,253
Zar to ne bi trebalo da zapamtiš?

1369
02:04:20,714 --> 02:04:26,533
Ovo je Tahirov brat Murat
, ko je došao sinoć?

1370
02:04:26,754 --> 02:04:28,533
To ste rekli.

1371
02:04:28,994 --> 02:04:31,694
Da. Zašto si pitao?

1372
02:04:31,995 --> 02:04:37,374
Kada je Tahir rekao da ste potopili brod
njih, Murat je rekao da mu je brat.

1373
02:04:38,275 --> 02:04:41,414
Odjednom ste ga uhvatili
u svom radu.

1374
02:04:42,115 --> 02:04:44,694
Nema veze, Nilamer.

1375
02:04:45,275 --> 02:04:48,054
Vaš brod je potonuo
u crnom moru?

1376
02:04:48,155 --> 02:04:52,734
Ionako te nije briga ni za šta.
I nije te briga za to.

1377
02:05:00,155 --> 02:05:04,574
Pojeo bih dobar doručak.
Raspoloženje je nestalo.

1378
02:05:19,475 --> 02:05:22,091
- Božanski oblaci.
- Da, ljubavi.

1379
02:05:22,115 --> 02:05:24,734
Tata je mnogo vikao. Zašto?

1380
02:05:32,715 --> 02:05:36,455
Imao je 2 prijatelja na brodu.
Otići će u Istanbul. Tvoja

1381
02:05:36,456 --> 02:05:40,294
tata je bio veoma uznemiren.
Stoga je vikao.

1382
02:05:40,475 --> 02:05:43,614
Zašto je došlo do toga
doma mokar?

1383
02:05:44,875 --> 02:05:48,694
Pao je u more.
Šalio se sa svojim prijateljima.

1384
02:05:49,195 --> 02:05:51,851
I pao u more.
Stoga se smočilo.

1385
02:05:51,875 --> 02:05:53,974
Jesmo li ostali bez novca?

1386
02:05:54,355 --> 02:05:57,974
Zašto to misliš?
Kasniš idi na čas. Hajde.

1387
02:05:57,995 --> 02:06:00,734
Ujak Friquet!

1388
02:06:02,435 --> 02:06:05,774
Djeca. kako si

1389
02:06:05,795 --> 02:06:06,854
Pa.

1390
02:06:06,875 --> 02:06:08,514
Danas imamo poziciju.

1391
02:06:08,515 --> 02:06:10,454
-Pozicija; -Položaj ptica.

1392
02:06:10,475 --> 02:06:14,774
Ptičje gnijezdo? bravo.
Neka Allah to prihvati.

1393
02:06:15,595 --> 02:06:17,131
Kako si, kćeri?

1394
02:06:17,155 --> 02:06:19,294
Pa. Hvala. Vi;

1395
02:06:19,755 --> 02:06:22,854
Bilo je i gorih dana.
Ne žalim se.

1396
02:06:23,595 --> 02:06:26,554
ako imate vremena,
možemo li razgovarati

1397
02:06:26,555 --> 02:06:28,054
Naravno.

1398
02:06:28,515 --> 02:06:30,334
Poljubi ovdje.

1399
02:06:31,155 --> 02:06:33,254
Idi u razred.

1400
02:06:51,475 --> 02:06:53,531
Dobro došla, sestro Turkan.
Prođite.

1401
02:06:53,555 --> 02:06:56,654
Ne, neću doći.
Otišao sam u kupovinu.

1402
02:06:58,395 --> 02:07:01,614
Cemil je rekao juče
veče za brod...

1403
02:07:02,275 --> 02:07:04,214
Nažalost da.

1404
02:07:04,755 --> 02:07:08,454
- Šta da kažem? Sve će biti mrtvo.
- Hvala.

1405
02:07:08,915 --> 02:07:12,294
- Uđi.
- Ne, ne bih, Assiyet.

1406
02:07:13,715 --> 02:07:16,331
Ne sviđa mi se ovaj čovek.

1407
02:07:16,355 --> 02:07:17,355
Koji!

1408
02:07:17,475 --> 02:07:23,254
Jenso Rascal. To će oštetiti moj Mercan.
Veoma sam uplašen.

1409
02:07:24,395 --> 02:07:26,574
Razumi Murata.

1410
02:07:27,995 --> 02:07:31,294
Murat? Šta kažeš sestro Turkan?

1411
02:07:31,315 --> 02:07:34,491
-Zar ne znaš? -Šta ne znam?

1412
02:07:34,515 --> 02:07:38,654
Murat je počeo da radi
kao vodič za Gensho.

1413
02:07:39,475 --> 02:07:43,214
Kažem ti. Ova osoba
on je dobar čovek.

1414
02:07:47,075 --> 02:07:50,574
Čuo sam šta se desilo, kćeri.
Sa prošlošću.

1415
02:07:50,955 --> 02:07:52,214
Hvala vam puno.

1416
02:07:52,395 --> 02:07:56,734
Brat Mustafa i
Kapetan Cemal su spašeni. Ali

1417
02:07:57,995 --> 02:08:02,054
Dvije osobe su poginule. Da;

1418
02:08:02,555 --> 02:08:04,295
Da.

1419
02:08:04,556 --> 02:08:08,175
Neka dođe mir.
- Amen.

1420
02:08:10,556 --> 02:08:16,575
g. Firkett,
zasto je tahir ljut na tebe?

1421
02:08:18,276 --> 02:08:20,775
Vjerovatno zbog posla.

1422
02:08:22,836 --> 02:08:27,895
Da li znate g.
Genso? ko je on?

1423
02:08:28,956 --> 02:08:35,615
bogat,
moćan i sa mračnom stranom.

1424
02:08:36,436 --> 02:08:41,175
Ako se ne nosiš sa njim,
mislim da to nikome neće naškoditi.

1425
02:08:41,276 --> 02:08:43,615
Šta nam onda nije rekao?

1426
02:08:44,596 --> 02:08:49,735
Kćeri, ne postoji ništa slično.
Rekao sam Tahiru.

1427
02:08:50,476 --> 02:08:51,895
Ropstvo.

1428
02:08:52,716 --> 02:08:55,935
Osoba čini a
ponuda, želi kupiti.

1429
02:08:55,960 --> 02:08:58,719
Ako prodajete proizvode
ti ćeš kupiti.

1430
02:08:58,996 --> 02:09:01,495
Tahir je mali
nepristojan u takvim stvarima.

1431
02:09:01,676 --> 02:09:05,815
Radi sa emocijama
više nego svojim umom.

1432
02:09:06,596 --> 02:09:13,415
Ako je ljubav, tako je.
Ali ako radi, onda je ovo pogrešno.

1433
02:09:14,796 --> 02:09:16,215
Imam ga.

1434
02:09:18,156 --> 02:09:20,092
Žao mi je.

1435
02:09:20,116 --> 02:09:24,455
Zvao sam te da razgovaramo,
ali sam te umorio sa svojim pitanjima.

1436
02:09:25,676 --> 02:09:27,655
Šta želiš da kažeš?

1437
02:09:27,756 --> 02:09:29,455
Nema problema.

1438
02:09:31,556 --> 02:09:34,815
Kćeri, i ti znaš.

1439
02:09:35,676 --> 02:09:39,575
u ovom svijetu,
Nemam nikog osim Yigita.

1440
02:09:41,316 --> 02:09:47,695
Čekam u školi
Vidim ga nekoliko minuta.

1441
02:09:47,716 --> 02:09:51,975
Znaj. Ti si Yigitov djed.

1442
02:09:52,836 --> 02:09:57,775
Nećemo te zaustaviti
da ga vidim, ali..

1443
02:09:58,516 --> 02:09:59,975
kćeri.

1444
02:10:01,836 --> 02:10:06,255
Želim da ne budem deda
ali čika Fikret.

1445
02:10:06,516 --> 02:10:09,455
Shvatio sam šta
hteli ste da kažete

1446
02:10:09,796 --> 02:10:13,215
Nadam se da me razumete.

1447
02:10:13,476 --> 02:10:16,055
- Imam ga.
- Hvala.

1448
02:10:19,196 --> 02:10:21,855
Pobrini se za ludog Tahira.

1449
02:10:23,916 --> 02:10:25,935
Trudim se da se brinem o njemu.

1450
02:10:27,796 --> 02:10:29,972
Da te odvedem kući, kćeri moja?

1451
02:10:29,996 --> 02:10:34,015
Ne. Hvala vam puno.
Imam posao na tržištu.

1452
02:10:34,156 --> 02:10:36,375
U redu, kćeri, kako želiš.

1453
02:10:36,876 --> 02:10:43,815
K. Firket, Tahir je
veoma nervozan u poslednje vreme.

1454
02:10:44,116 --> 02:10:46,695
Znaj. Proći će.

1455
02:10:47,356 --> 02:10:51,495
Život ide dalje, kćeri.
I ovo će proći.

1456
02:10:52,156 --> 02:10:53,515
Doviđenja.

1457
02:10:53,516 --> 02:10:54,855
Srećno, kćeri.

1458
02:11:08,116 --> 02:11:10,055
Čuo sam. Odlazi.

1459
02:11:40,717 --> 02:11:47,656
Sinoć smo klanjali prvu molitvu.
Danas zadržavamo naše prvo mjesto.

1460
02:11:48,237 --> 02:11:52,056
Upoznali smo još jedan ramazan.
Hvala Bogu.

1461
02:11:52,877 --> 02:11:56,056
Zašto držimo poziciju?

1462
02:11:56,197 --> 02:11:58,896
Jer ona je jedna
Allahova naredba.

1463
02:11:59,317 --> 02:12:02,937
Jer Allah, koji je dao
ljudima beskrajne darove, on im kaže ne

1464
02:12:02,938 --> 02:12:06,656
jesti ili piti?

1465
02:12:06,677 --> 02:12:09,098
Ne postoji nijedan
Allahova naredba, tako da

1466
02:12:09,123 --> 02:12:11,440
da ne idem na ovo
osoba od koristi

1467
02:12:13,157 --> 02:12:15,576
Da ne dođu u iskušenje.

1468
02:12:16,197 --> 02:12:22,656
Ima hleba. Možeš
jedi, ali ne jedi. Tolerisati.

1469
02:12:22,877 --> 02:12:28,656
Ima vode. Možete piti.
Ali nemoj piti. Tolerisati.

1470
02:12:28,997 --> 02:12:31,705
Nećete morati popustiti
vašim brendovima.

1471
02:12:31,730 --> 02:12:34,320
Iskušenja moraju
oni su tvoji robovi.

1472
02:12:34,637 --> 02:12:36,376
Budite strpljivi.

1473
02:12:36,397 --> 02:12:40,237
Jer strpljenje je jedno
snagu koju svaki vjernik treba

1474
02:12:40,238 --> 02:12:44,176
imati za lica
njegove poteškoće.

1475
02:12:44,997 --> 02:12:49,696
Za nju je to prednost
njegov put ka čovečanstvu.

1476
02:12:51,397 --> 02:12:58,816
Od rođenja do smrti,
naš prorok se suočio sa poteškoćama.

1477
02:12:59,157 --> 02:13:03,936
Preživeo je sve probleme
i mučenje.

1478
02:13:05,317 --> 02:13:11,736
Prije njegovog rođenja, izgubila ga je
njegov otac. Sa 6 godina njegova mama.

1479
02:13:12,117 --> 02:13:14,736
Njegov djed, 8 godina.

1480
02:13:15,277 --> 02:13:18,136
Naš prorok.

1481
02:13:18,277 --> 02:13:23,736
I ujak koji
zabrljao kada je imao 10 godina.

1482
02:13:26,197 --> 02:13:28,456
a nakon toga,
3 dana kasnije.

1483
02:13:29,397 --> 02:13:32,296
Sudski asistent.

1484
02:13:32,477 --> 02:13:35,656
Poštovana gospođo Zareh Hatizeh.

1485
02:13:36,197 --> 02:13:39,816
Hareta Hamzu.

1486
02:13:40,037 --> 02:13:44,576
Oduzeli su mu djecu, mnogo unučadi.

1487
02:13:45,157 --> 02:13:48,533
Neko stariji
godine, neko mali

1488
02:13:48,557 --> 02:13:51,576
Jedan, jedan je ubijen.

1489
02:13:52,157 --> 02:13:57,256
I mnoge od njih
volio je, odlučio je svojim rukama.

1490
02:13:57,837 --> 02:14:01,816
Bio je tučen, vređan.

1491
02:14:01,997 --> 02:14:06,416
Gladan, jadan.

1492
02:14:06,757 --> 02:14:09,216
Povrijeđen je u borbama.

1493
02:14:09,637 --> 02:14:12,536
Počeo je da pati od
bolest groznice.

1494
02:14:12,997 --> 02:14:18,656
Ali ništa od toga
uticali su na njegov um..

1495
02:14:18,997 --> 02:14:24,696
Bio je to primjer
strpljenja i prosperiteta.

1496
02:14:26,117 --> 02:14:27,976
Moji muslimani.

1497
02:14:28,917 --> 02:14:32,213
Ako kažemo

1498
02:14:32,237 --> 02:14:35,296
šta smo mi
mi potječemo od Muhameda

1499
02:14:35,797 --> 02:14:40,496
Ako svi nađemo pravog.

1500
02:14:40,717 --> 02:14:45,216
Dakle, ako smo uradili nešto pogrešno.

1501
02:14:46,157 --> 02:14:48,776
Imamo mnogo lekcija

1502
02:14:49,157 --> 02:14:52,456
gde moramo da živimo.

1503
02:15:13,518 --> 02:15:14,437
Nema na čemu.

1504
02:15:14,438 --> 02:15:15,697
Hvala.

1505
02:15:16,878 --> 02:15:18,017
Sestro, šta se desilo?

1506
02:15:18,358 --> 02:15:20,537
Oblaci, reći ću ti nešto.

1507
02:15:21,518 --> 02:15:23,737
Došla je sestra Turkan
i rekao je tako nešto.

1508
02:15:24,078 --> 02:15:25,014
sta?

1509
02:15:25,038 --> 02:15:27,777
Onaj koji se zove Jenso.

1510
02:15:27,998 --> 02:15:30,737
On ima Murata za šofera

1511
02:15:30,998 --> 02:15:33,217
Ne, ne.

1512
02:15:34,198 --> 02:15:36,177
Ako je Mustafa
slušaj, on će ga ubiti.

1513
02:15:36,438 --> 02:15:39,977
Ne, ne postoji tako nešto,
mora da je nesporazum.

1514
02:15:40,198 --> 02:15:41,977
Murat to ne bi uradio.

1515
02:15:42,118 --> 02:15:43,657
Kako da znam?

1516
02:15:54,198 --> 02:15:55,977
Bog je veliki.

1517
02:16:04,358 --> 02:16:06,137
Bog je veliki.

1518
02:16:12,438 --> 02:16:14,177
Alak Akbar.

1519
02:16:20,878 --> 02:16:22,617
Bog je veliki.

1520
02:16:43,678 --> 02:16:44,678
Preklinjem te.

1521
02:16:51,598 --> 02:16:52,598
Začepi

1522
02:18:07,718 --> 02:18:08,817
Da draga.

1523
02:18:09,518 --> 02:18:12,097
brate,
Idem po Yigita.

1524
02:18:12,358 --> 02:18:14,457
Tahire, zašto ideš tamo?

1525
02:18:14,678 --> 02:18:16,497
Želim da razgovaram sa učiteljicom.

1526
02:18:17,078 --> 02:18:18,697
Pa.

1527
02:18:18,998 --> 02:18:20,217
Jeste li u društvu?

1528
02:18:20,398 --> 02:18:21,537
Da.

1529
02:18:21,558 --> 02:18:24,137
Ok. Ja ću doći.

1530
02:18:24,238 --> 02:18:26,297
Pa.

1531
02:19:05,159 --> 02:19:07,058
Nije išlo, dragi Firkett.

1532
02:19:08,039 --> 02:19:09,738
Tako da mi se ne sviđa.

1533
02:19:11,879 --> 02:19:13,018
I tako?

1534
02:19:14,439 --> 02:19:15,658
Ovaj Tahir.

1535
02:19:16,119 --> 02:19:19,378
Shvatio sam da mu se to ne sviđa,
čak i pre nego što je seo za sto.

1536
02:19:19,999 --> 02:19:21,858
I tako se dogodilo.

1537
02:19:22,159 --> 02:19:25,338
On misli da je njegova
potopio si brod.

1538
02:19:26,199 --> 02:19:28,858
Ili umjesto razmišljanja

1539
02:19:29,599 --> 02:19:30,798
Da li on zna?

1540
02:19:30,799 --> 02:19:31,695
Fickret.

1541
02:19:31,719 --> 02:19:34,698
Naš predmet ne
to je njegov brod.

1542
02:19:34,719 --> 02:19:36,399
I to nije sve
od papira.

1543
02:19:36,599 --> 02:19:39,298
I činjenica da je došlo
na mene sa pištoljem.

1544
02:19:39,639 --> 02:19:42,778
Pitao me je ispred
moja žena i deca.

1545
02:19:44,039 --> 02:19:47,418
Plaćanje za to
biće ozbiljno.

1546
02:19:50,039 --> 02:19:52,298
I zašto si me pozvao ovdje?

1547
02:19:54,679 --> 02:19:55,938
Za Kallelisa.

1548
02:19:57,039 --> 02:20:00,338
A posebno zbog nje
tvoj odnos sa Tahirom.

1549
02:20:01,239 --> 02:20:04,298
Komunikacija koja se proteže
tvom sinu Vedatu,

1550
02:20:04,599 --> 02:20:08,698
ko će to biti
nemoguće nazvati.

1551
02:20:12,399 --> 02:20:14,378
Otac koji ima unuče.

1552
02:20:14,599 --> 02:20:16,338
Zajedno sa Tahirom,

1553
02:20:16,599 --> 02:20:18,698
neke mračne veze.

1554
02:20:21,559 --> 02:20:23,898
Šta je ovo, Firket?

1555
02:20:26,679 --> 02:20:27,858
Zašto si iznenađen?

1556
02:20:29,159 --> 02:20:31,518
Uvek se dobro pripremam.

1557
02:20:31,519 --> 02:20:33,378
Ja sam dobar student.

1558
02:20:35,079 --> 02:20:37,738
Nisi rekao zašto si me pozvao.

1559
02:20:44,239 --> 02:20:45,418
na šta miriše?

1560
02:20:46,079 --> 02:20:47,538
Šta tako miriše?

1561
02:20:48,519 --> 02:20:49,658
More;

1562
02:20:51,119 --> 02:20:52,178
Jod?

1563
02:20:53,679 --> 02:20:57,538
Miris automobila?

1564
02:20:59,799 --> 02:21:01,338
Svježi miris?

1565
02:21:03,919 --> 02:21:04,919
Sve.

1566
02:21:06,279 --> 02:21:09,458
Ali postoji miris
koja sve davi

1567
02:21:10,999 --> 02:21:14,058
Miris svađe
što će biti uskoro.

1568
02:21:16,959 --> 02:21:19,338
Znaš

1569
02:21:19,479 --> 02:21:21,658
Trebao si
ovaj miris.

1570
02:21:22,359 --> 02:21:25,018
tacno? Jesam li u krivu?

1571
02:21:25,919 --> 02:21:27,618
Nisam zbunjen, zar ne?

1572
02:21:28,679 --> 02:21:31,098
A sad, na kojoj si ti strani?

1573
02:21:31,799 --> 02:21:33,858
Zainteresovan sam.

1574
02:21:48,959 --> 02:21:50,058
K. Tahir.

1575
02:21:55,959 --> 02:21:58,279
Neka sve bude unutra
prošlost, tako mi je žao.

1576
02:21:58,304 --> 02:22:00,038
-Zašto;
- Zbog tvog broda.

1577
02:22:00,039 --> 02:22:01,458
Uhvatio sam ga.

1578
02:22:01,799 --> 02:22:03,738
Pitam, zašto si uznemiren?

1579
02:22:03,879 --> 02:22:06,458
Tako si uznemiren
ponašanje vašeg oca?

1580
02:22:07,039 --> 02:22:08,118
Jenso nije moj..

1581
02:22:08,119 --> 02:22:09,415
Ne.

1582
02:22:09,439 --> 02:22:10,738
Zbog broda.

1583
02:22:10,919 --> 02:22:12,538
Izgubljena su 2 nevina života.

1584
02:22:12,679 --> 02:22:15,618
Jedan je imao trudnu ženu
oboje su imali majku.

1585
02:22:15,759 --> 02:22:18,859
kad god je,
ne brini za mene

1586
02:22:19,640 --> 02:22:21,699
I pozdravi svog oca.

1587
02:22:21,840 --> 02:22:25,819
Molim te reci mu da nije
tako da će naštetiti Kalelitima.

1588
02:22:26,800 --> 02:22:29,438
Vidite, gospodine Tahir,
ispravno je nadoknaditi

1589
02:22:29,463 --> 02:22:31,416
tvoj bijes je ljut
sa nekim drugim?

1590
02:22:31,440 --> 02:22:32,699
Vidite, gospođo Hazan.

1591
02:22:33,200 --> 02:22:35,219
Završio sam školu
davno.

1592
02:22:35,800 --> 02:22:37,979
Idi na
razgovaraj sa decom.

1593
02:22:39,440 --> 02:22:42,659
Želim da ti poželim
najbolji.

1594
02:22:43,320 --> 02:22:45,739
po mom mišljenju,
nećemo više.

1595
02:22:46,200 --> 02:22:51,139
Nije mi drago da te vidim, nije mi
zadovoljan našim sastankom.

1596
02:23:12,720 --> 02:23:14,939
Gospodine Tahir, molim.

1597
02:23:15,200 --> 02:23:16,839
Žao mi je što vam smetam.

1598
02:23:16,840 --> 02:23:18,379
Dođi. Dođi.

1599
02:23:19,000 --> 02:23:20,539
Imamo malo vremena.

1600
02:23:21,520 --> 02:23:22,520
Prođite.

1601
02:23:32,200 --> 02:23:33,699
Kako vam mogu pomoći?

1602
02:23:35,760 --> 02:23:38,019
Zamoliću vas
promijeni Yigitov razred.

1603
02:23:39,240 --> 02:23:40,939
Imate li problem sa učiteljicom gđom?
Hazan?

1604
02:23:42,960 --> 02:23:45,299
Samo želim da ide u drugi razred.

1605
02:23:45,640 --> 02:23:46,699
molim te

1606
02:23:51,280 --> 02:23:52,699
Mogu li znati razlog?

1607
02:24:00,760 --> 02:24:02,599
Oblaci, oblaci

1608
02:24:02,600 --> 02:24:03,739
Slušam.

1609
02:24:04,800 --> 02:24:09,059
Kažem, nemojmo mu reći
Mustafa za Murata.

1610
02:24:09,800 --> 02:24:13,059
Pa. da,
i mislim da nema razloga.

1611
02:24:13,200 --> 02:24:15,479
Sve učimo
od Fatih.

1612
02:24:15,480 --> 02:24:18,199
Zvao sam
ali to je bilo u novom domu.

1613
02:24:18,200 --> 02:24:20,959
Za pomoć, i zatvoreno.

1614
02:24:20,960 --> 02:24:23,539
ne brini,
saznaćemo nekako.

1615
02:24:24,160 --> 02:24:26,259
Definitivno postoji nesporazum.

1616
02:24:27,000 --> 02:24:29,579
Idi pobrini se za djecu
i razgovaraćemo kasnije.

1617
02:24:29,800 --> 02:24:30,800
Pa.

1618
02:24:31,080 --> 02:24:32,299
Vidimo se kasnije.

1619
02:24:37,760 --> 02:24:38,939
Zdravo Nefes

1620
02:24:39,160 --> 02:24:40,299
Slušam.

1621
02:24:40,560 --> 02:24:43,376
Nisam čekala djecu.

1622
02:24:43,400 --> 02:24:44,659
ja idem

1623
02:24:44,880 --> 02:24:47,939
Dobro. Vidimo se večeras.

1624
02:24:48,840 --> 02:24:50,099
Moramo razgovarati.

1625
02:24:50,600 --> 02:24:51,739
Da li se nešto desilo?

1626
02:24:52,000 --> 02:24:53,339
Hajde da razgovaramo licem u lice

1627
02:24:53,920 --> 02:24:54,920
Dobro.

1628
02:25:01,440 --> 02:25:03,619
Jeste li uradili domaći?

1629
02:25:03,640 --> 02:25:04,679
Pa.

1630
02:25:04,680 --> 02:25:05,680
Yigit.

1631
02:25:10,120 --> 02:25:11,179
Mama!

1632
02:25:11,400 --> 02:25:13,419
Sin.

1633
02:25:17,280 --> 02:25:20,059
Učiteljica nas je naučila
mnoge pesme.

1634
02:25:20,080 --> 02:25:21,216
Da;

1635
02:25:21,240 --> 02:25:23,299
Možda ćeš nas uveče podučavati?

1636
02:25:25,440 --> 02:25:26,479
Zdravo. kako si

1637
02:25:26,480 --> 02:25:28,019
Hvala, kako si?

1638
02:25:28,360 --> 02:25:32,099
Hvala, dobro.
Čuo sam za brodove.

1639
02:25:32,600 --> 02:25:33,779
Neka sve prođe.

1640
02:25:34,000 --> 02:25:35,296
Hvala.

1641
02:25:35,320 --> 02:25:36,320
Učiteljica Hazan.

1642
02:25:37,080 --> 02:25:38,139
Zdravo.

1643
02:25:38,160 --> 02:25:39,160
Zdravo.

1644
02:25:39,320 --> 02:25:41,659
Možemo li razgovarati s tobom?

1645
02:25:41,960 --> 02:25:42,896
Da.

1646
02:25:42,920 --> 02:25:43,920
Molim te.

1647
02:25:44,520 --> 02:25:47,059
vidimo se kasnije,

1648
02:25:47,200 --> 02:25:48,379
vidimo se kasnije

1649
02:25:50,120 --> 02:25:52,420
And; Kako je bila lekcija?

1650
02:25:53,121 --> 02:25:54,140
Hajde.

1651
02:25:56,281 --> 02:25:58,940
Jenso će biti jedan
problem za nas.

1652
02:26:01,681 --> 02:26:04,260
Takođe, njegova ćerka je
Yigitov učitelj.

1653
02:26:05,681 --> 02:26:06,940
Za tebe je.

1654
02:26:08,961 --> 02:26:10,620
Razgovarao sam sa menadžerom.

1655
02:26:10,721 --> 02:26:12,260
Za promjenu klase.

1656
02:26:12,441 --> 02:26:13,740
Pa.

1657
02:26:16,561 --> 02:26:19,420
Tahir. Gdje je Murat?

1658
02:26:19,961 --> 02:26:21,620
I nije došao na sahranu.

1659
02:26:23,361 --> 02:26:27,180
Ne govori mi ništa.

1660
02:26:29,041 --> 02:26:30,580
Ne znam ništa.

1661
02:26:34,481 --> 02:26:36,900
Gdje je onda?

1662
02:26:39,401 --> 02:26:42,420
Ne vjerujem da je u selu.

1663
02:26:44,321 --> 02:26:46,340
Fatih zna, ne govori mi.

1664
02:26:49,881 --> 02:26:53,180
I ja ću ga pobediti.

1665
02:26:54,001 --> 02:26:56,780
Opet dolazim
u ovoj stvari?

1666
02:27:14,281 --> 02:27:18,140
Hajde momci.
Vrijeme je za Ramazan.

1667
02:27:20,481 --> 02:27:21,440
bravo.

1668
02:27:21,441 --> 02:27:23,060
Hvala.

1669
02:27:23,201 --> 02:27:24,537
Hvala

1670
02:27:24,561 --> 02:27:27,780
Oh, poješću te.

1671
02:27:28,201 --> 02:27:29,980
Dobar apetit.

1672
02:28:02,121 --> 02:28:04,960
Yigit idem da se igram u sobi.

1673
02:28:04,961 --> 02:28:09,180
Pa, hajde da se igramo, kćeri.
Ne ometajte jedni druge.

1674
02:28:16,641 --> 02:28:18,740
Dosta vremena za
postiti?

1675
02:28:18,921 --> 02:28:21,700
da mama
zašto pitaš da li ti je teško?

1676
02:28:21,881 --> 02:28:24,920
Ne za mene nego za tebe, da.

1677
02:28:24,921 --> 02:28:28,100
ti si žena koja doji,
govoreći da nećeš zadržati.

1678
02:28:28,121 --> 02:28:30,080
mama, kloni se
jer danas je prvi dan.

1679
02:28:30,081 --> 02:28:32,240
Da, takođe je teško za
ja, ali sam ga zadržao.

1680
02:28:32,241 --> 02:28:36,100
Toliko sam ti rekao
ne razmišljaš o Erenu.

1681
02:28:39,881 --> 02:28:45,180
Nefes zove Tahira,
reci mu da kupi tortu kad dođe

1682
02:28:45,361 --> 02:28:47,980
Pusti ga
kupi jaja

1683
02:28:48,281 --> 02:28:50,217
Pa, sestro, reći ću.

1684
02:28:50,241 --> 02:28:51,721
Samo nemoj to govoriti
u suprotnom ih želiš

1685
02:28:51,722 --> 02:28:53,300
on će dotrčati odmah.

1686
02:28:53,321 --> 02:28:56,620
Neka kupi za to
iftar, hajde da ih jedemo tople.

1687
02:28:56,801 --> 02:28:58,420
U redu, sestro.

1688
02:29:23,761 --> 02:29:26,141
Oni traže.
Izgledaju, ali ne kupuju.

1689
02:29:26,162 --> 02:29:28,381
Moram nešto da uradim.

1690
02:29:30,122 --> 02:29:32,781
Kao na tržištu.

1691
02:29:38,202 --> 02:29:40,081
Građani, dođite, dođite!

1692
02:29:40,082 --> 02:29:41,601
Ohrabrite svoju djecu!

1693
02:29:41,602 --> 02:29:44,138
Ovo je roba iz
potopljeni brod.

1694
02:29:44,162 --> 02:29:46,281
Da imam novca, kupio bih!

1695
02:29:46,282 --> 02:29:48,381
Dođite građani, dođite!

1696
02:30:39,002 --> 02:30:40,661
Gospođo Hazan?

1697
02:30:47,602 --> 02:30:51,242
Znaš, naučio sam da živim bez
da dobijem peni

1698
02:30:51,243 --> 02:30:54,981
od tog nečasnog Gensa.

1699
02:30:55,282 --> 02:30:57,461
prvo,
Nisam dobio novac u internatu.

1700
02:30:57,802 --> 02:30:59,578
I onda dalje
pedagoška škola.

1701
02:30:59,602 --> 02:31:02,501
Nisam ni dobio pet
funti od njega.

1702
02:31:04,162 --> 02:31:07,221
Subotom sam radio u kafićima.

1703
02:31:07,482 --> 02:31:09,621
Da postanem učitelj.

1704
02:31:09,882 --> 02:31:13,021
Gospođo Hazan, ne razumem.
Zaista.

1705
02:31:13,242 --> 02:31:15,181
Nefes, šta se dešava?

1706
02:31:15,482 --> 02:31:19,221
Vaš muž je uzeo
Yigit iz mog razreda.

1707
02:31:20,482 --> 02:31:22,821
Zato što je on to mislio
Ja sam Jensova ćerka.

1708
02:31:23,082 --> 02:31:25,941
Jer on to misli
potopio svoj brod.

1709
02:31:26,402 --> 02:31:28,101
I šta je moja greška?

1710
02:31:28,682 --> 02:31:30,821
Genso je drugi
muž moje majke

1711
02:31:30,842 --> 02:31:33,981
To nema nikakve veze
ja ili moja sestra

1712
02:31:34,002 --> 02:31:36,221
I nikada neće.

1713
02:31:36,562 --> 02:31:39,221
Ali tvoj muž ja
kažnjen zbog Gensa.

1714
02:31:40,562 --> 02:31:42,101
Evo šta se desilo.

1715
02:31:59,442 --> 02:32:01,581
git, šta radiš ovdje?

1716
02:32:01,602 --> 02:32:03,138
Posao.

1717
02:32:03,162 --> 02:32:05,301
Jer tvoj tata
te izbacio iz našeg razreda?

1718
02:32:05,322 --> 02:32:06,961
Ne, nije me uzeo.

1719
02:32:06,962 --> 02:32:09,541
Čuo sam danas.

1720
02:32:26,562 --> 02:32:28,738
Zdravo.

1721
02:32:28,762 --> 02:32:29,658
Hajde sine.

1722
02:32:29,682 --> 02:32:32,101
Mama, vruće je.

1723
02:32:36,402 --> 02:32:38,161
Tahire, jesi li promijenio Yigitov razred?

1724
02:32:38,162 --> 02:32:40,761
Da.
Htio sam razgovarati s tobom o tome.

1725
02:32:40,762 --> 02:32:41,921
Zašto mi nisi rekao?

1726
02:32:41,922 --> 02:32:44,221
Nefes, ova devojka
ona je Jensova ćerka.

1727
02:32:44,242 --> 02:32:45,498
Ne, ona nije njegova ćerka.

1728
02:32:45,522 --> 02:32:48,101
Kako nije? Kako
da li znaš ovo

1729
02:32:48,122 --> 02:32:49,921
Zato što je ona sama došla i rekla.

1730
02:32:49,922 --> 02:32:52,521
Ovako? Je li došao ovamo?

1731
02:32:52,522 --> 02:32:56,501
Da. Tahir, a ko je ona?
razlika je li ona Gensoova ćerka?

1732
02:32:57,122 --> 02:33:01,062
Šta biste uradili da Yigit
da li je to iskusio iz Vedata?

1733
02:33:05,803 --> 02:33:08,782
Šta radite?

1734
02:33:10,443 --> 02:33:11,602
A gdje je Yigit?

1735
02:33:11,603 --> 02:33:13,702
Otišao je da zaradi novac.

1736
02:33:13,963 --> 02:33:15,702
Gdje je otišao?

1737
02:34:07,283 --> 02:34:09,462
Prvi je dan
uvek teško.

1738
02:34:09,883 --> 02:34:12,902
Ali vremenom
vremenom ćeš se naviknuti.

1739
02:34:14,923 --> 02:34:17,422
Jeste, bilo je teško.

1740
02:34:19,363 --> 02:34:23,582
Ne sa pozicije.
Da li ti je ovaj pas nešto uradio?

1741
02:34:23,683 --> 02:34:31,683
Ne, bako. kao sto si rekao,
prvi dan je bio težak.

1742
02:34:34,763 --> 02:34:37,142
Bože sačuvaj.
ko je on?

1743
02:34:37,163 --> 02:34:38,762
Čini se da neko
došao je po nešto.

1744
02:34:38,763 --> 02:34:41,182
Hajde, sedi, otvoriću.

1745
02:34:49,603 --> 02:34:51,342
Yigit?

1746
02:34:52,563 --> 02:34:54,902
šta radiš ovde

1747
02:35:04,083 --> 02:35:08,302
Yigit! sine gde si

1748
02:35:11,323 --> 02:35:12,323
Yigit!

1749
02:35:18,603 --> 02:35:20,662
Tahir!

1750
02:35:38,043 --> 02:35:40,062
Sestro Julia, ja to neću jesti.

1751
02:35:41,883 --> 02:35:46,622
Prije svega, nazovi je
ne sestra Julia, već jednostavno Julia.

1752
02:35:47,283 --> 02:35:50,942
Drugo, jedite sve.

1753
02:35:51,123 --> 02:35:52,942
Nisam gladan.

1754
02:35:53,403 --> 02:35:55,462
Melek, jedi.

1755
02:35:55,923 --> 02:35:57,942
Jenso, kaže da nije gladan.

1756
02:35:57,963 --> 02:35:59,822
Neka ga pojede kasnije.

1757
02:35:59,923 --> 02:36:02,822
Melek jede hranu koja
je ispred vas.

1758
02:36:03,483 --> 02:36:07,902
Dušo, napravimo još pavlake
sa belim lukom ima bolji ukus.

1759
02:36:08,363 --> 02:36:11,522
Houlia, hoćeš li razgovarati sa bilo kojom gđom?
Melek ili sa gospođom.

1760
02:36:11,523 --> 02:36:13,062
Gubi se odavde.

1761
02:36:15,083 --> 02:36:17,382
Sada jedi svoju hranu.

1762
02:36:18,803 --> 02:36:20,662
Pojedi svoju večeru!

1763
02:36:21,843 --> 02:36:23,322
Ne mešaj se.

1764
02:36:23,323 --> 02:36:25,822
Dođi ovamo! Dođi ovamo!

1765
02:36:26,723 --> 02:36:28,862
dođi ovamo dođi ovamo!

1766
02:36:30,883 --> 02:36:33,423
Rekao sam ti da dođeš ovamo.

1767
02:36:33,604 --> 02:36:35,883
pusti me
molim te pusti me

1768
02:36:35,884 --> 02:36:37,860
Ješćeš ono što ti dam.

1769
02:36:37,884 --> 02:36:40,197
pusti me
molim te pusti me!

1770
02:36:40,222 --> 02:36:43,763
Nisam ti rekao da nećeš ustati
sa stola bez moje dozvole?

1771
02:36:43,764 --> 02:36:44,764
Ostavi me na miru!

1772
02:37:19,564 --> 02:37:20,743
Dobro veče svima.

1773
02:37:20,844 --> 02:37:22,183
Slušaj, čoveče.

1774
02:37:22,324 --> 02:37:24,363
Yigit lijevo,
Ali, Yigit je otišao.

1775
02:37:24,364 --> 02:37:25,423
sta?

1776
02:37:36,604 --> 02:37:38,503
Zadržao sam ptičji post.

1777
02:37:39,164 --> 02:37:40,703
Dođi, jedi.

1778
02:37:47,844 --> 02:37:51,583
zdravo
Gospođo Nefes, ja sam Hazan.

1779
02:37:51,804 --> 02:37:53,823
Yigit je ovdje,
ne brini

1780
02:37:54,804 --> 02:37:58,663
odmah dolazimo,
hvala ti!

1781
02:38:02,404 --> 02:38:05,423
Ovako? Da li je otišao kod učitelja?

1782
02:38:07,084 --> 02:38:09,583
Kako je klinac stigao tamo?

1783
02:38:14,284 --> 02:38:16,263
Hvala Bogu.

1784
02:38:32,244 --> 02:38:34,423
Dobar apetit.

1785
02:38:44,444 --> 02:38:45,663
Genso?

1786
02:38:48,844 --> 02:38:50,523
Pogledaj moju situaciju.

1787
02:38:50,524 --> 02:38:52,703
Pogledaj šta je tvoja ćerka uradila!

1788
02:38:52,804 --> 02:38:55,340
Dopunjuje vaše slabosti.

1789
02:38:55,364 --> 02:38:58,383
Naučiću je tome
nisi joj mogao dati.

1790
02:38:58,404 --> 02:39:01,300
Naučiću je da ne radi
možeš

1791
02:39:01,324 --> 02:39:03,180
Ja ću je dovesti.

1792
02:39:03,204 --> 02:39:05,180
To će biti moj trag.

1793
02:39:05,204 --> 02:39:09,983
ako ne pomognete,
onda me ne gnjavi!

1794
02:39:49,004 --> 02:39:51,223
Brzo! Brzo!

1795
02:40:18,765 --> 02:40:24,104
Dođi ovamo.
Hajde draga, ustani.

1796
02:40:30,325 --> 02:40:33,624
Idemo na. Idemo na.
Idemo na.

1797
02:40:43,725 --> 02:40:47,584
Sranje, bili smo jako zabrinuti
ti moj lav

1798
02:40:53,765 --> 02:40:58,624
moj sine
da li zaista voliš svog učitelja

1799
02:41:04,005 --> 02:41:06,424
Ne znam kako je Yigit došao ovamo.

1800
02:41:06,445 --> 02:41:08,624
Da, zvao sam te odmah.

1801
02:41:08,725 --> 02:41:09,884
Veoma smo zahvalni.

1802
02:41:09,885 --> 02:41:11,664
Ne, šta si ti?

1803
02:41:13,085 --> 02:41:15,384
Usput, jesi li gladan?

1804
02:41:15,565 --> 02:41:19,544
Ne želim
ali Tahir posti.

1805
02:41:19,565 --> 02:41:22,264
Ako želite, molim vas.

1806
02:41:22,565 --> 02:41:24,864
Gospod je poslao.

1807
02:41:27,445 --> 02:41:28,984
Hajde, Tahire.

1808
02:41:29,165 --> 02:41:32,824
Tahir, uzmi je
tvoju sestru i sedi.

1809
02:41:34,885 --> 02:41:38,061
Kćeri, kako se zoveš?

1810
02:41:38,085 --> 02:41:39,384
Oblaci, tetka.

1811
02:41:40,205 --> 02:41:43,821
Dursan ima unuka.

1812
02:41:43,845 --> 02:41:45,621
Veoma zgodan.

1813
02:41:45,645 --> 02:41:46,645
Bako.

1814
02:41:47,085 --> 02:41:48,484
o cemu pricamo sa tobom?

1815
02:41:48,485 --> 02:41:49,804
Pričali su, pričali su.

1816
02:41:49,805 --> 02:41:51,504
Da te upoznam?

1817
02:41:53,005 --> 02:41:54,524
možeš li bako
upoznaj me

1818
02:41:54,525 --> 02:41:55,564
Dođi.

1819
02:41:55,565 --> 02:41:57,344
Dođi.

1820
02:42:02,165 --> 02:42:05,404
dođi ovamo sine moj
pogledaj sebe

1821
02:42:05,405 --> 02:42:09,384
Sestro! Bako! Sestro!

1822
02:42:09,725 --> 02:42:13,624
Sestro! Bako!

1823
02:42:18,285 --> 02:42:21,544
Malek? Melek!

1824
02:42:22,325 --> 02:42:26,624
Melek, jesi li dobro? sta se desilo?